ICONOMIA

Crean software contra la discriminación lingüística del Web

Desbarajuste computarizado en el año 2000

E-mail para integrar a los de la tercera edad

La mayor parte de la información que aparece en el World Wide Web está en inglés, lo que limita seriamente a un no angloparlante en sus ciberviajes. Como solución parcial a esta discriminación Globalink Inc. vende un programa para Windows llamado Web Translator, capaz de traducir del inglés al español, francés y alemán a la velocidad de un clic. Sin embargo, el novedoso software que sólo cuesta 49 dólares y ocupa 70 megabites, toma la página del Web y lo transfiere al otro idioma literalmente, sin consideración de ningún tipo y el resultado es sólo una ``silueta'' del texto original El ordenado mundo de las computadoras, que hoy parece tan estable y científicamente seguro, podría estar al borde de una grave confusión cuando el calendario marque el año 2000. Cuando se crearon los primeros programas para ahorrar espacio en las memorias simplemente se omitieron las primeras dos cifras de la fecha (1991, quedó como 91 y 1993 como 93, y así sucesivamente). Con el cambio de siglo las viejas computadoras marcarán 00, y como están programadas para ``suponer'' que los primeros dígitos son 19, todas se regresarán a 1900. Las potenciales ramificaciones del problema son grandes, y podrían afectar cualquier cosa, desde el sistema computarizado de defensa hasta las deducciones automatizadas en las cuentas corrientes en los bancos usados por millones de personas Dos estudiantes de la Universidad de California, uno de la escuela de Comunicaciones y otra de la de Gerontología, empezaron un estudio piloto para investigar cómo aliviar el sentimiento de aislamiento en ancianos y su reacción frente a la computadoras y el correo electrónico. Hasta el momento el proyecto ha sido un rotundo éxito entre las 150 personas de edad avanzada que se comunican por lo menos dos veces por semana con adolecentes preparatorianos. ``Ya no existen los vecindarios como antes. Las personas estamos socialmente aisladas. Viven lejos de su familia y esto les permite estar 'conectados' nuevamente'', explicó uno de los investigadores Intel anunció el miércoles una rebaja de entre 10 y 30 por ciento en sus precios de chips de Pentium, al tiempo que Dell Computer redujo sus costos de la línea OptiPlex para corporaciones en hasta 21 por ciento. El lunes, Dell ya había reducido sus precios en hasta 34 por ciento en su línea de productos para servidores de network Novell e IBM pusieron a disposición de sus clientes el NetWare para SAA: AS/400 Edition. Con este nuevo software para conectarse con LAN-a-Host los usuarios pueden integrar y sacar provecho, a un bajo costo, de las aplicaciones de PC y de AS/400 así como de los servicios de NetWare en un solo ambiente de cómputo heterogéneo La CyberEdge Journal nombró como Producto del año a la familia de estaciones de trabajo Indigo2 Impact. Este reconocimiento se otorga cada año a productos que en las cuatro categorías avancen significativamente el estado artístico de la Realidad Virtual La firma de video Nintendo exigió al gobierno de Estados Unidos mantener en su ``lista de vigilancia'' a Argentina, Panamá, Paraguay y Venezuela, países que según ellos han fallado en protegerlos contra la piratería de sus productos La empresa de negocios telefónicos MFS Communications anunció que comprará el servicio de acceso a Internet, UUNET Tecnologies, en una operación de valuada en 2 mil millones de dólares Bentley Systems lanzó al mercado este año el QuickVision, un acelerador de dibujo para MicroStation 95. El controlador ofrece una interpretación tridimensional con base en la biblioteca RenderWare de Criterion Software