La Jornada Semanal, 1o. de septiembre de 1996
en mi mano derecha la vida del día
una oda a los gorriones
abril en los árboles y un ángel extraviado
en mi mano izquierda
alguien que camina
en mi mano derecha
este sueño que toma cuerpo
las leyendas fecundas
el color de tu elección
en mi mano derecha
lo que es
en mi mano izquierda
la muerte que viene
lo impronunciable
en mi mano izquierda
la noche agrietada
los hijos del asfalto
mordidos hasta lo último
y siempre demasiadas lágrimas
en mi mano izquierda lo que no es
en mi mano derecha
el poema invisible
el ave de los nubarrones
el número impar
el espacio mismo
álamos estremecidos
en mi mano derecha
hoy y hace poco
el vigilante en su noche
aquellos que vendrán aquellos que esperan
en mi mano izquierda
la palabra expulsada
un puñado de sal
la hechicera del cuento
una sola moneda
la tormenta del domingo
en mi mano izquierda
antes y mañana
los demonios bailando
sobre una cresta negra
el triunfo de la muerte
caballo de espanto
la insidiosa parábola
en mi mano derecha
el fulgor de los astros
sus alas febriles
este cuerpo que te sueña
en mi mano izquierda
septiembre devastado
las manchas en el sol
el mensaje de las tinieblas
que no conocen tregua
En mi mano
Amina Saïd nació en Túnez y vive en París. Es poeta, cuentista, profesora de letras inglesas y periodista. Su libro Fuego de pájaros mereció el premio Jean Malrieu en 1989.
Un poco de gris, un poco de lluvia
y ya es demasiado
hay que cantar tan quedo para adormecerte
Circe del borde de las lágrimas
endeble y frágil como eres
a veces me pregunto
de dónde te vienen esas vastas riquezas de sombra
y en qué juegos silenciosos te pierdes
con esta seda devanada en lo negro
sin duda ni tú misma sabes
para qué luz inconcebible
has preparado tanta noche
Albergue ciego del pesar
abierto y nunca pleno
mi buen bemol
mi dulce odio
tu secreto, tus pasillos
tus venas
donde vivo y retengo mi voz.
Si quieres
peina en lo alto del aire seco tus iconos de nieve
rodéalos de matúsculas adornadas
mientras que los copos se disuelven en tu lengua
¡aleluya!
Yo tengo otros asuntos
atravieso dormido la noche hemisférica
tras el terciopelo de la ausencia
encuentro a tientas la almendra de un rostro
seda antigua
los ojos yacen dentro
de ventanas donde tantas veces te he visto asomada
frágil e interrogante
como un signo o como un presagio
que uno no sabe si ha descifrado bien
El canto verde de la oropéndola nada sabe del silencio.
Love Song I
Nakamo-ku, Tokyo, febrero 1965
Love Song II
Norte del Japón, invierno 1966
Nicolas Bouvier nació en Suiza. Ha vivido algunas temporadas en Japón, Sri Lanka, Irán y otros países. En 1995, la editorial Aldus publicó su libro de poemas El pez escorpión.
Versiones de Mónica Mansour