La Jornada Semanal, 8 de febrero de 1998



Sentido


Josu Landa



a José Balza


La Jornada Semanal, 8 de febrero de 1998



Un poema


Mark Strand



Cuál sería el final, qué importancia tendría
Si el mundo, iluminado por la luna del alba
Irrumpiera en todos los sueños,

Si fuera liberado el deseo que siempre está presente en ellos
Y alcanzara no sólo la Tierra entera como
Pudiera esperarse, sino más bien creciera

Como un deseo ensanchado, un deseo que anhelara siempre más, algo
Así como una conclusión impensable, una satisfacción imposible que

También crece y contiene en su apetito.

La elaboración y ampliación de su desesperanza,
Ese fondo oscuro del crecimiento que advierte al placer
De desear que no habrá satisfacción suficiente,

No puede haber señal alguna de satisfacción, ni siquiera
En estos prados y aceras de plata para los cuales

El aire de la media noche a finales de octubre
Parece el único acompañamiento posible. Sólo hay
Una insatisfacción mayor y mayor. Sólo dientes
Que arrancan y roen. Todo siempre mayor y

Elusivo, con el peso del futuro que dice
Sólo soy lo que eres, pero aún más.
Y tú, sin concederte un lapso

Para el agotamiento, buscas esta promesa porque
Es tuya, la pérdida continua
Será toda tuya y sólo aumentará.

de Dark Harbor

Versión: Fernando Cantú Jauckens