n Con música de Bono

U2 interpretará una canción con letra de Salman Rushdie

Pablo Espinosa n La edición de este viernes del periódico londinense The Guardian trae una buena nueva: el escritor indo-británico Salman Rushdie informa que terminó su nueva novela The Ground Beneath Her Feet (El suelo bajo sus pies) y está lista también la nueva rola de Bono, con el mismo título. La letra de la nueva canción de U2 fue escrita por Rushdie. Ambas, rolísima y novela, aparecerán simultáneamente el 13 de abril, según proyecta Paul McGuinness, mánager de la banda irlandesa.

Cita The Guardian a Rushdie: ''Bono y yo somos buenos amigos desde hace varios años. En cuanto terminé mi novela se la hice llegar. Dentro de la novela hay una canción de amor, a la cual Bono compuso una música maravillosa".

Esa canción-poema está, incluso, grabada. El demo forma parte del nuevo disco de U2, que está ya casi listo. En caso de que el compacto no esté terminado para el 13 de abril, día del lanzamiento mundial de la nueva novela de Rushdie, lo que sí es seguro es que en esa fecha podrá leerse a través de Internet.

Tomada del periódico The Guardian, ofrecemos, empero, a nuestros lectores hoy una traducción libre de la canción de Rushdie.

La novela de marras aborda el mito de Orfeo y Eurídice en un contexto roquero. Recordemos que en abril pasado, Rushdie anunció que el grupo U2 le había dotado de la inspiración para escribir su nueva novela. ''Las estrellas de rock no deberían permitir que los novelistas nos paremos en el escenario junto a ellos, pues el resultado es una novela", en referencia a la primera de las varias ocasiones en que Rushdie apareció en escena durante un concierto de U2.

Con su peculiar sentido del humor, Rushdie anunció, en aquel entonces, su próximo libro como ''la primera novela dinosáurica de rock".

Se trata de la segunda canción de Rushdie para U2. La primera, titulada Las mejores cosas empiezan con B, la escribió en los años setenta. La nueva composición de Salman Rushdie, con música de U2, la tiene frente a sí el lector:

Toda mi vida la he adorado

Su voz dorada, su hermoso diapasón

Y el cómo nos hace disfrutar

el cómo me hace real

y el suelo bajo sus pies

Camina luminosa por tu camino oscuro

camina subterránea

y allí estaré, algún día

no descansaré hasta encontrarte

Deja que te ame

permíteme el rescate

deja conducirte

hasta donde los caminos

se untan

Oh, regresa tierra arriba

donde sólo existe amor

y el piso queda bajo tus pies.