n Emulando el viaje de esas mariposas se busca acercar ambas literaturas
Diálogo México-Canadá, con el Encuentro Monarca
Arturo Jiménez n En una afortunada analogía de la ruta migratoria de las conocidas mariposas viajeras que cada año vuelan desde Canadá a México, a principios de junio se realizará el Encuentro Monarca para que escritores de ambos países charlen entre ellos y con el público sobre los respectivos panoramas literarios.
La intención es que este encuentro pueda dar inicio a un proceso de mayor acercamiento entre las literaturas de México y Canadá, esta última casi desconocida aquí para un universo de lectores más amplio, salvo por nombres como los del poeta Leonard Cohen o el dramaturgo quebequense Michel Tremblay.
Participarán, por un lado, Barry Callaghan, Carole Fréchette y Louise Halfe (llamada Sky Dancer, Bailarina en el cielo), representantes de las culturas anglófona, francófona e indígena de aquel país, y por el otro, Mónica Lavín, Héctor Carreto y Berta Hiriart. Los géneros que manejan son novela, cuento, poesía y teatro.
Este primer acercamiento de coincidencias y divergencias podría ser continuado con otro similar en ese país del norte, con la idea de que, según los impulsores de este proyecto, haya ''intercambios posteriores cada vez más intensos y extensos que provoquen el conocimiento del quehacer literario de México y Canadá entre los propios escritores y un público más amplio de ambos países".
El Encuentro Monarca ųque se desarrollará el 2 y 3 de junio, como parte de la Semana de Canadá en México en el Centro Nacional de las Artesų constará de dos sesiones en las que los escritores leerán un fragmento de su obra, con traducción simultánea, y luego dialogarán entre ellos y con los espectadores.
Para la mesa del miércoles 2 los temas propuestos son La relación escritor-editor-lector y El boom de las mujeres y los jóvenes. Para la del jueves, Tradición y ruptura y Publicar poesía.
La Semana de Canadá en México ųorganizada por la embajada de ese país y el CNCAų se efectuará del primero al 6 de junio e incluirá exposiciones de fotografía, de escultura, mesas redondas sobre arte y nuevas tecnologías, conciertos de jazz y un ciclo de cine dedicado al director Atom Egoyan, con El ajustador, Escenas familiares y Partes habladas.
Lepidópteros literarios
Callaghan (Toronto, 1937) es maestro de literatura contemporánea, periodista (incluso como corresponsal de guerra en Africa y Medio Oriente), editor de libros y director de la revista Exile. Entre sus obras se encuentra The black queen and other stories, una compilación de cuentos sobre tahúres, prostitutas, homosexuales ''y demás personajes no conformistas".
Fréchette (Montreal, 1949) desempeñó varios cargos en diversas asociaciones, entre ellos la presidencia del Centro de Autores Dramaturgos. Funcionaria cultural en el área de teatro, también ha estado como "autor en residencia" en dos teatros de París.
Sus obras son, en teatro, Baby blues, Les quatre morts de Marie (Las cuatro muertes de María), que pronto se estrenará en México; Les sept jours de Simon Labrosse (Los siete días de Simon Labrosse) y La peau d'Elisa.
En novela, Carmen en fugue mineure y Do pour Dolorés. Ha recibido varias nominaciones y premios, como el Gobernador General, el más prestigiado reconocimiento literario de Canadá.
Halfe nació en Two Hills, provincia de Alberta, y creció en la reserva indígena Saddle Lake. Viaja de manera constante por su país y el extranjero para leer sus poemas y presentar sus obras. Publicó el poemario Bear bones & feathers (Huesos y plumas de oso) y Blue Marrow, una mezcla de prosa y poesía ''resurrectando voces del pasado". Sus obras han obtenido nominaciones y premios como el Milton Acorn.
Las sesiones del Encuentro Monarca serán en el salón de usos múltiples La Esmeralda del Centro Nacional de las Artes (Río Churubusco y calzada de Tlalpan) y comenzarán a las 17 horas.