n Realizan el primer foro de traductores
Se inauguró en Gijón el segundo Salón del Libro Iberoamericano
n Por México participan Taibo II y Montemayor, entre otros
Mauricio-José Schwarz, especial para La Jornada, Gijón, 25 de mayo n Con la presencia de 70 escritores y editoriales de 17 países, en su mayoría latinoamericanos, se inauguró hoy en esta ciudad asturiana el segundo Salón del Libro Iberoamericano, una iniciativa del narrador chileno Luis Sepúlveda, avecindado aquí.
La contribución mexicana está a cargo de Paco Ignacio Taibo II, Carlos Montemayor, Jorge Volpi, Rafael Ramírez Heredia, Martha Cerda y Antonio Sarabia, quienes participarán en mesas redondas y presentaciones de sus libros bajo el tema de este año, ''Las dos orillas", que se refiere por igual a los continentes separados por el Atlántico que a las orillas del río Bravo, lo cual da pie a un primer Encuentro Internacional de Traductores. Las editoriales mexicanas que acuden son Siglo XXI, Era, Trilce, Aldus y Cidcli, además de la subsidiaria de Planeta en el país.
El escenario principal del salón, el antiguo instituto fundado por Melchor Gaspar de Jovellanos, se ve dominado por gigantescos mapas azules en los que la Patagonia viene quedando arriba y Ciudad Juárez hasta abajo, siguiendo la otra consigna de que ''El Sur es nuestro Norte". La apertura oficial estuvo a cargo de Sepúlveda; el alcalde de Gijón, Vicente Alvarez Areces (promotor asimismo de la Semana Negra, cuya decimosegunda versión se efectuará el próximo julio); el vicepresidente del gobierno autonómico de Extremadura, Carlos Polo, y la consejera cultural del gobierno de Asturias, Victoria Rodríguez Escudero, que se concentró en destacar a Gijón como un referente cultural que se multiplica en España y ante América Latina.
Después de la ceremonia, escritores y autoridades se trasladaron al barrio obrero de Roces, donde en compañía de los vecinos, muchos de ellos obreros jubilados, se develó un busto de Salvador Allende, uno de los tres ejemplares de la obra de la escultora chilena Mónica Bunster, de los que otro se encuentra en la ciudad de Palmilla, Chile, de la cual es hoy alcalde el escritor y cineasta Miguel Littin, también presente en el salón; y el tercero, en Castuera, Extremadura.
Allende, oportunidad para la memoria
El recuerdo de Allende se convirtió en oportunidad para la memoria y para la reafirmación de futuro por una izquierda intelectual y política que a ambos lados del Atlántico busca opciones de desarrollo por, en palabras del alcalde Alvarez Areces, ''la libertad, la democracia, la justicia, la cultura y la prosperidad", y terminó emotivamente cuando chilenos, mexicanos y algún español entonaron el himno de la Unidad Popular, Venceremos, en el parque que desde hoy lleva el nombre del asesinado presidente chileno.
Igualmente, abrieron la exposición fotográfica Borges 100 años, se llevaron a cabo las primeras mesas del encuentro de traductores, la presentación de libros sobre Chile, tema presente en la actualidad española ante la detención del dictador Augusto Pinochet por intervención del juez de la Audiencia Nacional de España, Baltasar Garzón, así como del libro Cuentos apátridas, de Bernardo Atxaga, José Manuel Fajardo, Santiago Gamboa, Antonio Sarabia y Luis Sepúlveda, y la proyección de la película Soriano, de Eduardo Montes Bradley, documental más emotivo que analítico sobre la personalidad del quizá cada vez más popular escritor argentino.
Así, de aquí al domigo 30 de mayo la palabra latinoamericana tendrá por segunda vez un lugar privilegiado en Gijón, urbe de la cultura por derecho propio.