Cuando escuchamos*

Robert Bly

El oído participa y propicia nupcias;

el ojo ya ha hecho el amor con lo que ve.

El ojo sabe del placer, delicias en el contorno del cuerpo;

el oído escucha palabras que hablan de todo esto.

Cuando el escuchar toma lugar, las áreas del carácter cambian,

pero cuando ves, son las áreas interiores las que cambian.

Si todo lo que sabes acerca del fuego es lo que has oído,

šindaga si el fuego aceptaría cocerte!

Ciertas energías vienen solamente cuando ardes.

Si anhelas creer, šsiéntate en el fuego!

Cuando el oído recibe sutileza, se convierte en ojo.

Pero si lo que suena no aproxima el oído al pecho, nada pasa.

* Hoy es el día mundial de la música. En Francia, donde surgió la idea, y en todo el planeta, incluso México, ocurren hoy actividades infinitas. Por tal motivo, publicamos este poema titulado en el original When things are heard, de Robert Bly, incluido en el disco The Moth and the Flame, del maestrísimo Keith Jarrett. (Versión del inglés: Pablo Espinosa)