Gelman, poesía del duelo y el exilio que se suma a las utopías de América Latina

? El autor de Violín y otras cuestiones forja derroteros para escritores noveles de la región

? Margo Glantz, Gonzalo Celorio y Ramón Xirau, figuraron entre los miembros del jurado

César Güemes ? Al mediodía de este lunes se dio a conocer el veredicto del Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, conferido al poeta argentino con residencia en México, Juan Gelman, con monto de 100 mil dólares que le serán entregados el próximo 25 de noviembre en el contexto de la versión 14 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

El acta, firmada por los siete escritores del jurado, signada el 9 de septiembre en Guadalajara, Jalisco, contiene los nombres de Margo Glantz, Soledad Alvarez, Gonzalo Celorio, Juan Gustavo Cobo Borda, Claude Fell, Jean Franco y Ramón Xirau. Con ello, el censo de países participantes dentro del órgano deliberativo se conformó por México, República Dominicana, Colombia, Francia y Estados Unidos.

Raúl Padilla, titular de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, acompañó a Rafael Tovar, por parte del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a fin de que el fallo fuese dado a conocer.

Admirable fidelidad

El acta correspondiente señala: ''Desde su primer libro, Violín y otras cuestiones, publicado en 1956, hasta el más reciente, editado en 1998, Salario del impío, Juan Gelman ha mantenido una admirable fidelidad a la creación poética. Su vasta obra se caracteriza por la apropiación de numerosas facetas poéticas y culturales con las que dialoga: la poesía mística española, la hebrea ?y sus variantes bíblica y sefaradí?, la poesía norteamericana y latinoamericana, la cultura popular. Tal relación se desarrolla siguiendo un registro y un tono absolutamente personales. Gelman abre un espacio expresivo, renueva la palabra poética latinoamericana y señala un camino que siguen los poetas jóvenes de todo el continente. Igualmente, ha desarrollado una labor periodística y editorial de gran significación".

Y agrega: ''Poesía de duelo y exilio, vinculada a las utopías latinoamericanas y a la reflexión crítica sobre ellas; poesía sustentada en la ética, la de Juan Gelman corrobora, en esta décima entrega del premio, la importancia del mismo, la excelencia de los galardonados y sus proyecciones hacia el futuro".

El nombre de Gelman se suma a los nueve que han obtenido el galardón, Nicanor Parra (1991), Juan José Arreola (1992), Eliseo Diego (1993), Julio Ramón Ribeyro (1994), Nélida Piñón (1995), Augusto Monterroso (1996), Juan Marsé (1997), Olga Orozco (1998) y Sergio Pitol (1999).