Ť Por vez primera en español, su poética completa

Pavese, ''desnudo ante el mundo'' con su poesía, define De Angelis

Ť La ensayista y traductora reúne en dos volúmenes editados por Vidas Privadas el trabajo del autor italiano

ERICKA MONTAÑO GARFIAS

Su primera poesía la escribió a los 15 años y desde entonces Cesare Pavese se desnudó, presentó su intimidad, sus sueños, su realidad y, más aún, adelantó su muerte, tan trágica como puede ser cualquier suicidio. Ahora toda su obra poética traducida al español por la escritora y ensayista mexicana Elvia de Angelis está reunida en dos volúmenes con el nombre La poesía completa, publicada por vez primera en lengua castellana por la editorial Vidas Privadas.

Para De Angelis, hija de italianos, lo extraordinario en la obra de Pavese (1908-1950) es su dimensión humana, y ''más allá de las ideologías, de su compromiso con la izquierda, con el antifascismo, lo que prevalece es esa fraternidad'' sobre todo ahora cuando pareciera ''que el arte corre el riesgo de perder su contenido humano, de convertirse en un artificio de talento desprovisto del contenido humano''.

Pavese, en ese sentido, ''es puro contenido humano'', señaló en la presentación del libro en el Instituto Italiano de Cultura; recordó que Pavese escribió su primer poema a los 15 años y el último cuatro meses antes de matarse en Turín a los 42 años. La suya es una poesía demasiado íntima que ''lo dejaba desnudo ante el mundo, ante sus mujeres, sus amadas''.

Angelo Pantaleoni, director de ese instituto, definió a Pavese como un autor que ''narra con una épica cotidiana las vivencias de una criatura sensible, socialmente comprometido''. Su obra ''tiene una raíz campesina poderosísima'' y existe un paralelismo entre el poeta italiano y Vincent van Gogh ''en su vida atormentada, en sus pulsiones místicas y el final trágico de la autodestrucción''.

La poesía de Pavese ''rehúye cualquier tipo de retórica, es de profunda raíz campesina, que mitifica a los que no son héroes. Habla de sirvientas, prostitutas, borrachos y mendigos, pero sin ese espíritu romántico, sino con sabor campesino, de nostalgia hacia una cultura que estaba viviendo su Apocalipsis en un incipiente crecimiento de las metrópolis''.

Siempre adolescente

El crítico literario Stefano Strazzabosco señaló que el poeta ''siempre fue un adolescente'' cuya obra ahora destaca entre las más importantes de Italia y el mundo, porque creó ''una poesía completamente nueva, narrativa en la que cuenta cosas, episodios de vida''.

En el prólogo queda definido el trabajo poético de Pavese: ''La poesía como salvación: más que a salvar su cuerpo, más que a salvar su alma, Cesare Pavese aspira a salvar su existencia a través de la poesía. Escribe para el presente, para darle sentido a la vida; concibe la poesía como estado del ser. Sus versos son plegaria dirigida a los otros para aliviar la propia soledad. Y esa plegaria lo devuelve a sí, lo reintegra. La historia de la poesía de Pavese es la historia del hombre que busca su salvación''.

En el primer volumen se presentan cinco libros inéditos que el escritor, poeta, y traductor italiano dejó en su escritorio de la Editorial Giulio Einaudi en de Turín y que escribió entre 1923 y 1930. El segundo tomo incluye los poemas de 1931 a 1940, libros que publicó en vida y el póstumo Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.

El trabajo de Pavese, nacido en Santo Stefano Belbo, abarca también libros de cuentos, ensayos, novelas y su autobiografía Trabajar cansa. Además, tradujo al italiano a autores de lengua inglesa como Charles Dickens, Edgar Lee Masters, James Joyce y, por supuesto, Walt Withman, entre otros.