Publican edición conmemorativa por el medio siglo del libro ¿Aguila o sol?, de Octavio Paz

Ť Apareció por vez primera en la colección Tezontle del Fondo de Cultura Económica

Ť Es una de las obras menos estudiadas por los especialistas en la literatura paciana

ARTURO GARCIA HERNANDEZ

Este año, a punto terminar, se cumplió medio siglo de la primera edición del libro ¿Aguila o sol?, título medular en la bibliografía del Nobel de Literatura mexicano Octavio Paz. Con motivo de dicha efeméride, el Fondo de Cultura Económica ha publicado recientemente una edición conmemorativa del libro, reproduciendo, también, los dibujos de Rufino Tamayo con los que fue ilustrada la versión original. Uno de ellos es el de la portada.

¿Aguila o sol? apareció por vez primera en la colección Tezontle del FCE y es, de acuerdo con la Fundación Octavio Paz, ''una de las obras menos estudiadas por los especialistas en la obra paciana". Desde su primera edición y hasta la fecha ?según números de la propia Fundación? se han publicado más de 75 mil ejemplares del poemario en prosa que para una parte de la crítica representa la ''cúspide del periodo surrealista de Paz" y que a decir de José Emilio Pacheco ''es la apropiación inventiva de una forma europea para acercarse a la realidad mexicana y hacer una poesía nunca antes escrita en español".

El libro está dividido en tres secciones: ''Trabajos del poeta" (1949), ''Arenas movedizas" (1949) y la que le da título, ''¿Aguila o sol?", escrita entre 1949 y 1959. Se encuentra traducido al francés, inglés, alemán, portugués y holandés. Algunos textos, en particular de ''Arenas movedizas", han sido llevados al teatro.

Recreación de experiencias vitales

Años después de su primera edición, en una entrevista con Anthony Stanton publicada en la revista Vuelta en diciembre de 1988, Octavio Paz describió de este modo ¿Aguila o sol? y sus propósitos:

''En la primera sección de ¿Aguila o sol?, los textos de 'Trabajos del poeta', la influencia surrealista está más en la actitud ante la escritura que en la escritura misma. La violencia, los juegos de palabras y el humor son elementos de toda poesía moderna. 'Trabajos del poeta' es una poética antipoética... El tema son los combates diarios del poeta con el lenguaje y con las visiones que engendra el lenguaje en la conciencia. Esos textos relatan o recrean experiencias vitales, quiero decir, que tiene que ver con mi vida diaria. La segunda parte, 'Arenas movedizas', comprende textos que oscilan entre el poema en prosa y el cuento. Algunos son francamente cuentos... Pero vayamos a la tercera parte, '¿Aguila o sol?' Aquí estamos ante verdaderos poemas en prosa. Sin duda, no los hubiera podido escribir sin el ejemplo francés, no solamente el de los surrealistas sino también de escritores anteriores, como Rimbaud y algunos simbolistas. Le confieso que algunos de esos textos me gustan todavía. Son pequeños cometas cargados de un poder explosivo. Casi todos son un descenso al subsuelo psíquico y mítico de México, como los 'Trabajos del poeta' son un descenso dentro de mí mismo. Si usted compara estos poemas en prosa con los escritos por los poetas de la generación anterior, en México y en España, verá cómo yo intenté algo muy distinto. Además, es la primera vez que hay una tentativa por introducir la teoría poética, o más bien la ética poética, dentro del poema."