Abdellatif Laabi

Mira amor
el mundo que se derrumba
alrededor de nosotros
en nosotros

Estrecha mi cabeza contra tu pecho
y dime qué ves
¿Por qué ese silencio?
Simplemente dime qué ves
¿Las estrellas contaminadas
caen del árbol del conocimiento?
¿Nos sumergirá pronto
la nube tóxica de las ideas?
 

Dime qué ves
¿Arden libros en las plazas públicas?
¿Rapan a las mujeres para lapidarlas?
¿Los encapuchados salen en procesión blandiendo cruces y cimitarras?
¿Por qué ese silencio, amada mía?
¿Bogamos sobre una isla flotante?
¿O sobre un torpedo?
¿Vamos solos?
¿O encadenados a otros hermanos de infortunio?
¿Qué día es hoy?
¿Qué hora es?

...

¿Por qué lloras?
¿Temes por el mundo?
¿O por nuestro amor?
¿No puedes hacer nada por mí?

Entonces dime simplemente qué ves
¿De qué mal se muere hoy día?
¿Qué arma invisible extirpa el alma y el sabor incomparable de la vida?
¿Qué clase de caravana es esta que devora a sus camellos y vacía sus odres en la arena?
¿Quién es el mago que convierte a la guerra en un acto de amor?
 

¿Por qué ese silencio?
¿Tú también crees que las palabras están tan sucias que ni siquiera sirven para preguntar el camino?
¿Crees que ya no hay nada que decir y que mis pobres versos sólo son ridículo tras ridículo?
¿Quieres que me calle para dejarte mirar los derrumbes con la dignidad del silencio?

...

¿Por qué lloras?
¿Por el mundo que desapareció?
¿O por el que se derrumba?
¿Por el niño o por el adulto?
¿Se puede elegir entre dos adioses?
¿Decidirse por el adiós cuando el milagro está allí y nuestro pulso late suavemente toca su sinfonía puño contra puño
a pesar de que las armas hablen en lugar de los poetas?

...

¿Cómo hubiera podido creer que ese sueño que me convirtió en
hombre se convertiría en pesadilla que los héroes de mi juventud
talarían el árbol de mi canto que los libros donde descubrí a
mis dobles se amarillarían al fondo de mi biblioteca
que a mi errancia destinada al hallazgo le faltaría a ese grado el vaso de agua
y el plato que deja a la orilla del camino El o La que vigila las errancias?

...

Ve palabra mía desátame hazme delirar
sé ruda, copiosa, áspera, espinosa, ardua

Sube y hierve

Derrámate
Lava las palabras arrastradas por el lodo
y las bocas corruptas
Haz que la ola se levante en ti
y de un salto inexplicable abandone el mar
junto a los peces que rechazan la
fatalidad acuática

Haz que se forme otro magma en ti
de un limo aguerrido
que nos prometa un obstinado génesis
sin infiernos ni paraísos
lento como la caricia que enciende el deseo
 
 

Fragmentos del poema traducido del francés por Conrado Tostado y que abre el reciente número de Líneas de fuga, revista de la Casa Refugio Citlaltépetl, dedicado a la literatura desconocida, ''proveniente de la geografía que va de Marruecos a Afganistán''. El editorial invita ''a leer textos que rechazan el desprecio'' y precisa que ''la mayoría de los escritores publicados en este número han vivido o viven en el exilio como si sus obras fueran testimonio de una riqueza que denuncia la inmovilidad y el aislamiento; como si los valores humanos que defienden pudieran ser comprendidos más allá de la religión o de la sociedad a la que pertenecen''.