rumores de la bruma
xine'ñu-daja
nute tuun
nu'jie-daja
kaa xeen jinelata yasini-ji saa yikin
sombras
coca cola
vómitos
abrelatas desayunan pájaros tiernos
da ita tee-daja ña'na nuu sakui'na ñivi
nuu katie'e koo sientu-jie'e su ntu kuun savi xeen
nuu ntu iyo tiñu je viji iyo tio, kaji-ji kivi
vita
mientras las flores colocan máscaras al secuestro
un ciempiés baila sin aguacero
sin oficio ni compás, elige un día de hoy
Organista en la capilla de Tinta. Canchis, 1935
Carlos España (Miramar, Tlaxiaco, Oaxaca, 1960) escritor ñuu savi (mixteco) del que próximamente la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas publicará Kuun nuvi savi (Jornadas en la lluvia). Estos poemas forman parte de Ñu'ma Tutu Tio (Humos del Códice), inédito.
| ita nkanii
kue´ka iyo sa ntes'o-ni nkanii, ntu iyo xini tu'un ka'an
inkaka ixi, je nkutuun ñii-ni uvi tina ka je chunaa-ni siki-ni |
girasol
triste figura cuando obedecí al sol, amorfa letra
un pelo más, me hizo almiprieto dos perros más |