En el FIC, Diatriba de amor frente a un hombre sentado

Un matrimonio feliz es lo más parecido al infierno

Pastor Vega pone en escena la obra de García Márquez

CARLOS PAUL'

"¡No hay nada más parecido al infierno que un matrimonio feliz!" Así inicia Graciela su monólogo-diálogo interminable colmado de reproches, furia y tristeza sobre la dicha pública y la infelicidad íntima, sobre el ascenso social y el crecimiento del desamor en su matrimonio.

Diatriba de amor frente a un hombre sentado es la primera y hasta el momento única obra de teatro conocida de manera pública escrita por Gabriel García Márquez. Será puesta en escena por el director cubano Pastor Vega e interpretada por Daisy Granados, en el contexto del 31 Festival Internacional Cervantino (FIC).

Para el creador escénico, el magnífico texto de García Márquez va más allá de las contradicciones que se producen en una relación de pareja, pues "lo que creo que está en discusión son los márgenes de la libertad".

Aquí "una pareja es presa de los cánones, las convenciones, las reglas y las estructuras que han coartado las posibilidades de realización individual y colectiva, en las que imperan la hipocresía, la doble moral y las tradiciones que lo que hacen es limitar la posibilidades de ser uno mismo. El texto es más una búsqueda de las cuestiones que coartan esas libertades, las cuales no sólo tienen que ver con la sexualidad, sino también con situaciones histórico-sociales".

Vega, considerado uno de los creadores más reconocidos a escala mundial, fundó en 1979 el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, en Cuba, y fue director de las primeras 12 versiones del mismo.

También es fundador de la famosa Escuela Internacional de Cine de la Habana, y con su compañía de teatro Luz Brillante Producciones ha presentado en México La noche de los asesinos, de José Triana, y El último poeta, de Aarón Vega Granados.

En Diatriba de amor frente a un hombre sentado de alguna manera se hace referencia a todas las sociedades que persiguen más la ganancia económica individual que el bienestar humano, explica Vega, pues este individuo sentado en un principio carecía de poder, pero lo adquiere mediante felonías y canalladas.

En el monólogo "no existe un discurso feminista, eso sería una disminución temática respecto a los problemas históricos y sociales que hacen infelices tanto al hombre como a la mujer. En el texto está muy claro que las actuales relaciones sociales que vivimos impiden que el amor se realice, pues en la búsqueda de un determinado estatus económico se pisa, aplasta, empuja, traiciona; y eso cercena las posibilidades humanas de las personas, como es el caso de esta pareja".

Pastor Vega conoce muy bien esos temas y lo comprueba en sus cintas Retrato de Teresa, Habanera y Amor en campo minado.

Con la conciencia de que el lenguaje del cine y el teatro son diferentes, el creador destaca: "el texto de Gabo, además de ser una pieza poética magnifica, está lleno de irreverencias, de rupturas, de denuncias, de enfrentamientos a esas estructuras de subordinación, y sobre todo desmenuza la doble moral que inicia en la primera frase: '¡No hay nada más parecido al infierno que un matrimonio feliz!', en la que vemos que existen dos realidades. Una pública, que es el matrimonio feliz, y otra íntima, que es el infierno.

"Esa situación, me parece, es la clave de la obra, la cual se sustenta, por supuesto en la interpretación de Daisy Granados, quien encarna a Graciela, protagonista de la historia.

"Va a ser una puesta en escena muy poco convencional. He querido llenarla de sorpresas, y al igual que el texto, de irreverencias inesperadas, de rupturas, de acusaciones, las cuales no sólo se dirigirán al hombre sentado, sino también al espectador sentado en la butaca del teatro.

"Muchas diatribas no serán sólo para el marido, sino para los maridos. Y es posible que no sea uno solo el que muera en el montaje, sino varios maridos de distintas culturas, ya que el propio texto permite que la actriz salga del personaje y realice un happening con el espectador. Daisy interpretará también no una, sino varias canciones.

"Estamos tratando de que la obra esté viva, sincronizando a veces el lenguaje escrito con el lenguaje-acción. Aunque muchas veces el primero dirá una cosa y la acción la contradirá o la reafirmará o la dimensionará. La intención es explorar diversas posibilidades expresivas y que el espectador se sienta involucrado a tal grado que tome partido por lo que se le presenta, ya que una de las cosas que más me gustan del cine o del teatro es que el espectador salga discutiendo. Y espero que con Diatriba de amor contra un hombre sentado se provoque cierta polémica en la parte íntima del espectador."