LA MANTIS
Víctor Terán
(zapoteco de Oaxaca)
|
No sé qué mira la mantis que insistentemente se santigua.
|
Que ganna' xi ruuya' daaya dxigueela' laa cuguu ndaaya'.
|
Víctor Terán (Juchitán, 1958) ha publicado varios libros y es uno de los autores más conocidos en lengua binni záa o zapoteca. Este es uno de sus "Poemas para jóvenes" (2000).
Isaías Hernández Isidro
(chontal de Tabasco)
| TU CUERPO
Te he visto en el río luna llena escoltada por lagartos, tu cuerpo chapaleaba, pequeño pejelagarto.
Te digo: he visto tu cuerpo plateado en el río de mis ojos.
|
Uton kä chänanet' ti' ni yok'ja, k'änält uj, ulotinte t'ok äjino, na be'ta tz'atz'aja', p'i ibam.
A kälbenet': a Kä chänet' na be'ta chiktaya tan yok'ja jini kä juto'.
|
Isaías Hernández Isidro, originario de Mazateupa, Nacajuca (1966), dramaturgo en lengua yok'ot'an o chontal.
regresa a portada