Los sueños del olivo se inaugura hoy en la estación del Metro Bellas Artes

Recrean 21 pintores poemas bilingües de la escritora juchiteca Natalia Toledo

La autora leerá en español y zapoteco algunos de sus textos en el área de transbordo

ARTURO JIMENEZ

Veintiún pinturas y 21 poemas expuestos en el Metro Bellas Artes. Veintiún artistas plásticos y una poeta bilingüe: Natalia Toledo. Cuarenta y dos obras singulares y a la vez diferentes, entrelazadas dentro de un solo universo poético.

Los poemas, reproducidos en gran formato, y sus cuadros correspondientes se expondrán a partir de hoy para concluir los primeros días de enero en las vitrinas de esa estación, en el área de transbordo, bajo el título común Los sueños del olivo.

Como inauguración, hoy viernes, a las 13 horas, ante esas vitrinas, Natalia Toledo leerá en español y zapoteco algunos de esos 21 textos suyos, cada uno de los cuales fue escrito y entregado a un artista plástico diferente para que lo recreara en imágenes.

Entre los pintores se encuentran Francisco Toledo, padre de Natalia; Gilberto Aceves Navarro, Demián Flores, Rubén Leyva, Soid Pastrana, Luis Zárate, Masha Zepeda y Doctor Lakra, hermano de la poeta.

''Que esta exposición esté en el Metro es algo que me seduce, inquieta y motiva. Me gustan mucho los lugares alternativos, que no sean museos o casas de cultura, donde se sabe que son los sitios para el arte, pero me parecen un poco fríos.

''En cambio, a los espacios alternativos como el Metro puede llegar otro tipo de gente, la que pasa diario."

Natalia ha publicado en revistas, suplementos y antologías y es autora de Ca gunaa gubidxa, ca gunaa guiiba' risaca (Mujeres de sol, mujeres de oro), poemario inspirado en las mujeres que conoció durante su infancia, en su natal Juchitán, Oaxaca, y que grabó en un compacto.

Una lengua que dibuja

La escritora entregó cada uno de los poemas con la idea de que pudieran ''quedarle" a determinados pintores, e incluso a ciertos artistas considerados ''difíciles" les dio más de uno para escoger.

''Me gusta ver mis poemas pintados. Mi relación con la pintura viene en parte del zapoteco, lengua que dibuja todo el tiempo, que todo lo que dices lo vas viendo, como que tienes lienzos en la cabeza, en el aire, te imaginas cosas porque la misma lengua te da esas imágenes.

''Por ejemplo, para decir 'estrella' dices beleguí: fuego del cielo. Entonces uno se imagina un fuego, un movimiento, una luz. En zapoteco todo tiene brazos, corazón, pies, cabeza. Para decir 'puerta' dices guiru biaani: oquedad de la luz. La lengua te regala esas bellezas y desencadena muchas metáforas y alegorías, porque a veces el zapoteco es imagen sobre imagen, una sucesión de imágenes."

Los 21 poemas de Natalia abordan diversos asuntos. ''Algunos son sobre mis sueños de niña, los sueños que soñé en mi casa de la infancia bajo un olivo negro, donde a veces dormía. Ahora el olivo ya está mutilado, y no sé si eso sea una metáfora de mi persona, pues así como te vas añadiendo partes también te las vas quitando."

Esa primera etapa la marcó para siempre, como suele suceder. ''Para mí ha sido muy importante todo lo que soñé primero en Juchitán, lo que comí primero, vestí primero. Todo lo que fui primero antes de ser lo que soy ahora está en esos poemas".

Sin embargo, se ha llegado a preguntar cuál es su ''autorretrato" y no halla respuesta. ''No tengo una idea exacta de cómo soy o quién soy. Me imagino, pero no puedo definirlo. Me veo al espejo, pero quién sabe cómo me veo. No me veo como me ve la gente, algunos con amor, otros con reservas.

''Me impresiona que mucha gente no se me acerca porque cree que tengo un carácter muy fuerte. Tengo fama de ser brava, pero no es cierto. Soy un alma de Dios."