Kassi Kasse se realizó en Mali, pueblo natal del cantante Kasse Mady Diabate

Postulan al premio Grammy la primera producción mexicana de música africana

ARTURO CRUZ BARCENAS

Esta sí es noticia: disco mexicano de música africana postulado al Grammy 2004. Sí, ayer, en las oficinas de Discos Corasón todo era felicidad. El productor Eduardo Llerenas y compañía (es decir, sus amigos y compañeros de trabajo), más uno que otro colado (que nunca faltan), alzaron sus copas con champaña para compartir el logro. Un día antes se habían difundido en el mundo las candidaturas para los reconocimientos y Llerenas lo supo por un mensaje que "la Academia" le envió para informarle la buena nueva.

Con el corazón latiendo fuerte, el dueño de Discos Corasón llamó a sus amigos cercanos y lejanos, y difundió el notononón. "Estamos postulados en la categoría de Mejor disco de música tradicional del mundo. ¡Tenemos posibilidades de ganar, de tener en nuestro catálogo el mejor disco de música tradicional! El cidí se llama Kassi Kasse, del legendario cantante de Mali Kasse Mady Diabate, que Corasón grabó en su pueblo natal, Kela, en donde todavía no hay electricidad.

Allá fue Llerenas. Escogió tal sitio por ser el pueblo en donde ha nacido gran parte de los griots, trovadores tradicionales de Mali. "Eso fue una inspiración para el cantante y los nueve músicos, la mayoría de ellos jóvenes, que participaron en la grabación", agregó Llerenas. Los problemas técnicos se solucionaron y el cd compite en calidad con los productos de los mejores estudios de grabación. El ingeniero mexicano Marcos Deli estuvo a cargo: él diseñó un sistema basado en baterías de coche para alimentar todos los equipos digitales de grabación y monitoreo.

Como toque final, el productor fue a La Habana para invitar al bajista cubano Orlando Cachaíto López para que participara en el proyecto; hizo arreglos para el acompañamiento en el bajo, que sorprendió a Kasse. "Este señor tiene que haber nacido en Mali", comentó al escuchar la versión final.

La idea de hacer una grabación de Kasse Mady Diabate nació en 2000, cuando Discos Corasón lo invitó a México para participar en la gira de la cantante maliense Oumou Sangare, quien ayer, desde su casa, en entrevista telefónica, al saber la noticia, soltó un "¡Grrrrr!... ¡Uh, uh, uh, uh!", de alegría.

Otro postulado

En Mali, Kasse es un cantante reconocido, el más apreciado entre los trovadores tradicionales, quienes improvisan versos y cantan las historias y alabanzas en bodas y celebraciones sociales. En los años 80 fue a París, en donde grabó dos discos. Le fue difícil adaptarse a la vida cosmopolita. Su público natural le exigió regresar a Mali; volvió y vive en la capital, Bamako, donde también radica Oumou.

Este disco es la primera grabación hecha en Africa por una disquera mexicana; compite con Jíbaro, Capaeira, Ghazal, Masters of Persian Music y Musicians of Tibet. No la tiene nada fácil. Otro éxito de Discos Corasón: posee otro disco postulado, el del grupo senegalés Orquesta Baobab, en la categoría de Música contemporánea del mundo, que compite con Youssou N'Dour, Cesaria Evora, Bill Frisell y Caetano Veloso. Los ganadores se darán a conocer el 8 de febrero de 2004.

Llerenas expresó: "La postulación de Kasse es un reconocimiento al trabajo de Discos Corasón a lo largo de 11 años, a la grabación de la música de los pueblos que tienen una relación directa con la tierra, una intensidad particular, que es un común denominador en esas expresiones, aunque sean muy diversas. Para mí, tal intensidad no la encuentro en otro tipo de música, que podemos llamar occidentales.

"Este trabajo tiene un lado placentero, lo cual evita que sea automático, burocrático. Cuando ocurra esto dejará de tener razón. Hacer discos sólo para venderlos, para mí, no tiene sentido. No hay que dejar de lado la calidad de Kasse Mady Diabate, quien es sensacional. Además, este es el primer disco mexicano grabado en Africa, lo cual es muy esotérico, pero este hecho deja de serlo cuando se analiza la historia de Corasón. Nos hemos lanzado al mundo, al Caribe, por ejemplo. En el pueblo de Kasse no hay electricidad, pero es parte de Africa, que es la cuna de la cultura".

Consideró que la postulación del disco de Kasse puede motivar a más gente a conocer este tipo de expresiones. "Es importante el señuelo del Grammy, aunque pudiéramos hacer críticas sobre este premio. Hay que recordar lo que pasó con Buena Vista Social Club, que incrementó su público en miles y miles, muchos de los cuales nunca en su vida habían escuchado el son cubano. Resulta que lo cubano le gusta ahora hasta a yuppies o pirrurris, que consideraban a tal música como originaria de colonias atrasadas".

Llerenas no sabe quién postuló el disco de su compañía. "Se distribuye en Europa y en Estados Unidos, así como en México y Africa. Sé que hay un grupo de especialistas que analiza los productos. No hay vuelta de hoja: ¡estamos postulados! Ojalá esto sirva para detonar esta música. Quiero reiterar mi agradecimiento al jefe de los jelis, Jelikuntiki, por haber accedido a que hiciéramos la grabación en su pueblo".

Quien desee tener el disco de Kasse puede comprarlo en las tiendas acreditadas o en www.corason.com.