Se distribuye de manera gratuita como suplemento de la revista Remolino de luz

Nace Baúl rústico para difundir la riqueza de la lengua zapoteca desde Tehuantepec

CESAR GÜEMES

La lengua zapoteca no subsistirá más de 20 años, temen los investigadores Víctor Cata y Roselia Orozco, fundadores del suplemento Baúl rústico, dedicado al rescate y preservación de esa lengua, publicación que se presentó anoche en el Museo Nacional de Culturas Populares.

El problema central del zapoteco, considerado ya idioma en extinción, se centra en dos aspectos: sus hablantes, al menos en cuanto al Istmo de Tehuantepec se refiere, son personas mayores de 80 años, y salvo la nueva publicación, entre otras pocas instancias, no existe interés de las autoridades de la región por impedir que se pierda.

Baúl rústico comienza a distribuirse, de forma gratuita, como suplemento de la revista Remolino de luz, dirigida por Roselia Orozco.

Dar voz a los ancianos

El historiador Víctor Cata, quien se desempeña en la Dirección de Lingüística en el Museo Nacional de Antropología, explica:

''El problema de la difusión y preservación de la cultura regional es muy serio en el área, y los trabajos para mantenerla prácticamente no existen."

En torno de esa idea, narra Roselia Orozco: ''En el Istmo, y específicamente en Juchitán, no había una publicación en la cual los interesados por la cultura pudieran dar a conocer sus inquietudes.

''Conforme fuimos avanzando con la revista Remolino de luz nos percatamos de que requeríamos otro espacio más para el rescate de las tradiciones de los zapotecos. Así surgió Baúl rústico."

Añade Víctor Cata: ''Remolino de luz fue un espacio alternativo luego de que dejó de editarse la revista Iguana rajada, que dirigía Víctor de la Cruz.

''Claro, Remolino... está más dedicada a la creación de los jóvenes en general que al rescate de la lengua zapoteca, mientras que Baúl rústico busca dar voz a los ancianos, en particular en los pueblos en los que se está perdiendo el zapoteco.

''Decidimos comenzar en Tehuantepec, el sitio de mayor importancia para los zapotecos en el Istmo, históricamente hablando. La lengua, para desgracia de las comunidades, está en proceso de extinción.''

Trabajo de campo

-¿Cuánto tiempo más consideran que pueda preservarse el zapoteco en la región?

Víctor Cata es categórico: ''No más de 20 años. Y no es una afirmación caprichosa: corroboramos que quienes lo hablan son personas de avanzada edad, de 80 años en adelante''.

Confirma Orozco: ''No vaticinamos la ausencia de la lengua zapoteca sin base, al contrario, el trabajo de campo que realizamos arroja ese resultado".

La labor de rescate de Cata y Orozco implicó pasar considerables temporadas en el área para hacer contacto, por ejemplo, con la señora Herminia Pin Gallegos, quien les proporcionó amplios datos sobre proverbios, supersticiones y cuentos expresados en zapoteco, algunos de ellos recogidos en los números iniciales de Baúl rústico.

De la fecha que los investigadores entrevistaron a Pin Gallegos y el momento actual, apenas unos meses más tarde, la afirmación de que la lengua zapoteca se acaba en el Istmo se convierte en realidad, expresa Cata:

''La señora Pin Gallegos falleció hace poco y con ella se murieron grandes conocimientos de la cultura regional que abarcaban no sólo asuntos del idioma, sino normas de conducta. Ella era gran conocedora de los usos y costumbres del área."

Con tiraje de mil ejemplares, Baúl rústico ha comenzado su presencia de forma gratuita. Al respecto, Roselia Orozco manifiesta:

''El suplemento se regala lo mismo en las escuelas del Istmo que en las casas de cultura y desde luego las universidades."

''El objetivo de rescatar la lengua y divulgarla -abunda Cata- se complementa con el de registrar la historia oral de los pueblos en los que trabajamos.''