Mañana recibirá la Medalla al Mérito Ciudadano en la ALDF

Crece el reconocimiento internacional a la trayectoria de Elena Poniatowska

La colaboradora de La Jornada viajará a Francia para impartir cursos y seminarios en francés Reciente lanzamiento en japonés de su libro clásico La noche de Tlatelolco

PABLO ESPINOSA

La escritora Elena Poniatowska recibirá este jueves la Medalla al Mérito Ciudadano porque -consideraron para la premiación los integrantes de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF)- es un ejemplo ''de mujer valiente, que ha hecho gala de una gran calidad literaria al servicio de la verdad en épocas de represión".

Dos días después de la ceremonia, la autora de Hasta no verte Jesús mío partirá rumbo a Francia, donde impartirá cursos y seminarios. En Peau recibirá el doctorado honoris causa de la universidad de esa localidad francesa. También viajará, desde allí, a España y retornará a México hasta finales de mayo. ''Es el viaje más largo que he hecho en mi vida", dice a La Jornada, periódico del que es colaboradora y su casa.

Los reconocimientos internacionales se han acumulado en la sincera humildad de Poniatowska.

Entre las valoraciones recientes que ha recibido se cuenta el Coloquio Internacional en Homenaje a Elena Poniatowska, que organizó Elena Urrutia para conmemorar el vigésimo aniversario del Programa Interdisciplinario de Estudios de la Mujer, de El Colegio de México.

Entre la mujeres relevantes de AL

Recientemente, la editorial japonesa Korosha, de Kioto, publicó una espléndida antología compilada por Takahiro Kato y Hiroyuki Takahashi acerca de la vida y la obra de mujeres latinoamericanas que consideran destacadas.

Esa antología reunió a 23 biógrafos de igual número de mujeres excepcionales, entre quienes figuran Elena Poniatowska, Gabriela Mistral, Frida Kahlo, Rosario Castellanos, Madame Calderón de la Barca y Rigoberta Menchú.

También en Japón se produjo en días recientes el lanzamiento editorial de uno de los clásicos de la cultura contemporánea de México: La noche de Tlatelolco, de Poniatowska, en traducción de Yuakari Hojo, de la Universidad de Kioto.

Los libros de Poniatowska circulan con profusión en varios países. Durante el homenaje en El Colegio de México por sus 50 años de escritora y periodista, Elena Urrutia montó una exposición sui generis: junto a una muestra de retratos de Poniatowska, conformada con la colaboración de Rebeca Panameño al frente del archivo fotográfico de La Jornada, en varias mesas aledañas lucían ediciones bellísimas de los libros de Elenísima en francés, inglés, polaco, italiano, alemán. Prueba documental de la trascendencia del trabajo.

En el periódico italiano Il Manifesto, Francesca Lazzarato publicó un extenso reportaje que comienza así: ''El subcomandante Marcos la llama Dulcinea; Octavio Paz la definió como 'el pajarito de la literatura mexicana'; para Carlos Fuentes es La Poni, y para todos los otros, doña Elena o la principessa rossa (o sea la princesa roja, en tanto desciende de la última casa reinante de Polonia). Hoy, sin embargo, Elena Poniatowska se ha vuelto simplemente Elenísima, gracias a Michael Schuessler, profesor en la Universidad de Columbia, quien le ha dedicado una biografía-ensayo tan apasionante como una novela".

Proverbial modestia

Hace algunos meses, Elenísima cantó en francés -su lengua materna- una dulce canción de su infancia, como rúbrica de su discurso de aceptación, en la residencia del embajador de Francia en México, cuando se le impuso el grado de oficial de la Legión de Honor del gobierno francés.

A partir de la próxima semana impartirá cursos en francés, en Francia, lo que la tiene en el grado de angustia que ataca a todo reportero en trance de una buena nota, pero más que nada es su proverbial modestia la que la impele, su elevado sentido de la humildad y que es uno de los secretos a voces de su grandeza.

A diferencia de quienes eligen el camino de la autopromoción y de la grilla, la decisión de Poniatowska le ha valido trascender, en vida: su técnica es muy sencilla y se llama talento y trabajo, siempre el trabajo, fecundo y creador.

Poniatowska celebra medio siglo en el periodismo y la literatura. Al ser designada oficial de la Legión de Honor, dimensionó: ''Esa distinción me hace saber que reconocen el trabajo de una mujer que ha escrito y trabajado en México".

Mañana recibirá el reconocimiento de la ciudad de México. Dos días después volará a Francia, donde la periodista y escritora proseguirá su trabajo por y para México.