Subrayan el culto a la poesía que hay en el país europeo

Vates mexicanos evocan la esencia latina de Rumania

FABIOLA PALAPA QUIJAS

Hugo Gutiérrez Vega, David Huerta, Antonio Deltoro y Luis Cortés Bargalló se reunieron en la Casa del Poeta para compartir sus experiencias acerca del Festival Internacional Ars Amandi de Poesía del Mundo Latino, que se desarrolla en Rumania.

Organizado cada dos años por la Unión Latina y la Fundación Cultural Rumana, este festival tiene el objetivo de fomentar el conocimiento mutuo y la difusión de la poesía de las diferentes lenguas romances y permitir el intercambio entre los poetas de distintos países latinos.

Gutiérrez Vega, quien participó en el festival en 1959, leyó algunos poemas que escribió sobre Rumania. Comentó que el encuentro gira en torno a la figura de Ovidio, quien tenía en la ciudad de Constanza, a las orillas del Mar Negro, su principal motivo de inspiración.

Luis Cortés Bargalló dijo: ''Todo fue una sorpresa. Nunca había estado en Rumania y me llamó la atención ver una latinidad que nos resulta inimaginable desde la perspectiva de América Latina".

Bargalló, que realizó el viaje a Rumania en octubre de 2003, señaló sobre su participación en el festival que encontrarse con una forma de cultura donde la lengua tiene un lugar especial fue impactante. ''Hay una actitud de defensa de la lengua porque constituye un núcleo de habitantes reducido frente a nosotros que hablamos español''.

La participación de los rumanos en la cultura es vital -indicó Bargalló-, tiene una presencia fuerte en estos encuentros; es un país que con inteligencia intenta insertarse en las distintas expresiones de la latinidad.

''Los pueblos de Rumania tienen una congregación cultural importante y fuerte, aunque existen presiones económicas. Hay un enorme respeto por la labor de la poesía, que está en el gusto de la gente".

En la reunión con motivo del Día Internacional de la Latinidad, que se celebró el 15 de mayo, Antonio Deltoro comentó: ''Lo que me pasó con Rumania es justamente que conocí primero la poesía y después el país, que respondía físicamente y atmosféricamente con la idea que tenía a través de la lectura de la poesía''.

Durante el viaje observó que la gente realizaba lectura de poesía en francés sin traducción y comprendía este idioma. ''Entre los pueblos rumanos y los organizadores habían personas que hablaban distintas lenguas''.

En el otoño de 1997, David Huerta viajó al festival Ars Amandi en compañía de Alejandro Aura y varios poetas latinos. Mencionó que también viajaron tres poetas españoles, entre ellos Antonio Carvajal, quien sin hablar rumano organizó con las personas un grupo de poesía coral. "A través de un intérprete dijo que declamaría un romancillo de García Lorca con estribillo y la gente presente tenía que repetir ese estribillo".