La encontré en una calle por accidente, dice

No todo es abuso en Irak; un soldado cultiva mariguna

JIM CASON Y DAVID BROOKS CORRESPONSALES

Washington y Nueva York, 8 de junio. No todos los soldados en Irak torturan a iraquíes, dijo el efectivo de infantería estadunidense Carlos Arellano al explicar su fotografía en Irak junto a una planta de mariguana publicada en la primera plana de la revista Grow America.

Arellano, según la revista pro mariguana Grow America, se encontró la planta en una calle "por accidente". En entrevista, Arellano declaró que resistió la tentación de "confiscarla" y fumarse la hierba, pero decidió dejar a su amigo tomar la foto. "Vi esta belleza ondeando en el viento desde la esquina de mi ojo. Yo, siendo quien soy, tenía que tomar la foto y enviársela a mi banda", indicó.

La foto se publicó en la portada de Grow, revista especializada en técnicas de cultivo de la planta y publicación hermana de High Times que lucha por la legalización de la mariguana en Estados Unidos. High Times es la revista de más éxito entre el público universitario y Grow tira unos 100 mil ejemplares mensuales, informó Rick Cusick, director de publicidad de la revista en entrevista con La Jornada.

High Times está enviando una copia de la foto a todos los legisladores federales del país como un "contrapunto" a las salvajes imágenes de tortura que han salido recientemente de Irak, explicó Cusick. En la carta que acompaña a la foto que se enviará también al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, los editores de High Times señalan: "nos vemos obligados a señalar que en Irak, este soldado es un héroe. Aquí en casa, nuestro gobierno lo consideraría un criminal".

Arellano insistió en su entrevista con Grow que no ha fumado mariguana en Irak, pero en Estados Unidos es integrante de un grupo de raperos que cantan sobre la hierba. "Acerca a la gente, y a través de la música uno puede sentir la vibra y la interconexión... es la verdadera flor de la Madre Tierra", dijo.

Arellano está seguro de que la mariguana también es bien recibida en Irak. "Los locales escuchan la palabra hashish y se les puede ver una sonrisa de oreja a oreja. Los hookahs están por todos lados y en todas las tiendas", explicó. Irak, añadió, es a la vez "un manicomio. No creo que esté lugar retorne jamás a una condición normal". Sin embargo, dijo: "estoy contento de estar aquí. Las cosas que veo, la gente, las ciudades, los niños y el caos me acompañarán por siempre".