¡Paah! Tres historias para ser escuchadas, de Lomnitz

Obra teatral promueve la tolerancia hacia los sordos

FABIOLA PALAPA QUIJAS

Las diferencias culturales y la intolerancia hacia la comunidad de sordos es la temática que aborda el montaje ¡Paah! Tres historias para ser escuchadas, que bajo la dirección de Alberto Lomnitz se presenta en el Centro Cultural Universitario.

Actores sordos y oyentes, en lenguaje de señas y en español, escenifican las narraciones de los dramaturgos Flavio González Mello, Víctor Weinstock y David Olguín, con el propósito de que el público oyente descubra que hablar con el cuerpo y con señas es una manifestación del lenguaje.

Las escenificaciones estuvieron a cargo de Seña y Verbo, que desde hace 12 años juega un papel significativo en el conocimiento de la cultura de los sordos.

Lomnitz señaló que la compañía aborda el tema de la discapacidad, pero sin perder el interés artístico y estético del teatro.

Palabras necias, de González Mello, la primera historia, aborda la lucha de los alumnos de la Escuela Nacional de Sordos por el reconocimiento de su lengua y cultura, y la forma como son obligados a superar sus discapacidades, pues en ocasiones les imponen clases de sonorización y de lectura de labios.

Se trata de escenas divertidas que reflejan la situación que viven los sordos al no ser comprendidos y respetados en su forma de expresarse.

El texto del dramaturgo describe a unos jóvenes sordos que traducen las palabras a las señas para que el público vea las palabras en el aire, al tiempo que refleja la deficiencia de quienes deben atender y cuidar a las personas con discapacidades. Es el retrato de una realidad.

Según el director, el lenguaje de señas tiene posibilidades escénicas impresionantes. ''Los actores sordos tienen capacidades especiales, por lo que son muy interesantes. Además cuentan con una capacidad de observación muy desarrollada, aunado a una precisión gestual''.

Lomnitz enfatizó que parte de los artistas quiere cambiar al mundo, y que los sordos son un grupo cultural con lenguaje propio e identidad.

Al respecto, indicó: "Mi obra tiene un impacto y logra cambiar la vida de la gente; los sordos tienen costumbres y sentido del humor diferentes, la lengua de señas es el factor de unificación más grande de este grupo, pero durante mucho tiempo ha sido una lengua prohibida en este país''.

¡Paah! combina lengua de señas, español y música en vivo, y transforma la manera en que se percibe la discapacidad, al descubrir en los actores a personas talentosas y creativas. Para entender el texto de la obra y gozar de la acción dramática, no es necesario tener conocimiento de la lengua de señas mexicana, ya que participan traductores e intérpretes en el montaje.

La segunda historia es Otra fábula sombría, de Weinstock, cuyo drama está centrado en el momento en que se borra la sonrisa de un rostro, mientras que Olguín intercambia en El infante los papeles para presentarnos cómo se siente un oyente en un lugar llamado Sordópolis.

Con la puesta en escena, Seña y Verbo continúa con la lucha para que se reconozca la esencia de la lengua de los sordos y su cultura. Desde su fundación, la compañía ha logrado un reconocimiento internacional por su labor teatral y por el impacto educativo que ha tenido en la comunidad de sordos.

El grupo teatral extiende los alcances de sus puestas con talleres, cursos y conferencias. Al respecto, Alejandra Montemayor, quien está a cargo del desarrollo institucional, explicó: "Seña y Verbo tiene una presencia en la educación con el objetivo de que los niños conozcan el lenguaje de señas. Los talleres se imparten en escuelas de primaria y secundaria. También ofrecemos talleres de teatro para actores sordos y para maestros de niños de educación especial".

¡Paah! Tres historias para ser escuchadas continuará en escena hasta el 17 de abril en el Foro Sor Juana Inés de la Cruz del Centro Cultural Universitario (Insurgentes Sur 3000), con funciones: miércoles, a las 20 horas; sábados y domingos, a las 13 horas.