El disco, postulado al Grammy Latino, fue lanzado en México por Zafra Música

Cuba canta a Serrat reúne tres generaciones de artistas de la isla

Participan Omara Portuondo, Ibrahim Ferrer, Pablo Milanés, Silvio Rodríguez y la Orquesta Aragón, entre otros

Incluye un documental en el que los intérpretes comentan sobre los temas

ARTURO CRUZ BARCENAS

El disco Cuba canta a Serrat, postulado al Grammy Latino 2005 en la categoría de mejor álbum tropical contemporáneo, fue grabado en los estudios Egrem, Abdala, DD Sonido, Ojalá y PM, en La Habana, y Capricornio, de Santiago de Cuba, entre 2004 y 2005. "Es un cidí doble que tiene la peculiaridad de que en él participan tres generaciones de artistas de la isla: gente del Buenavista Social Club, con Omara Portuondo, Ibrahim Ferrer, y el Grupo Compay Segundo, entre otros; de la Trova, con Pablo Milanés y Silvio Rodríguez, y los salseros y soneros, con la Orquesta Aragón, Pupy y los que Son Son, Bamboleo y La Charanga Habanera, por ejemplo".

Lo anterior lo expresó en entrevista Marcela Medina Sánchez, directora de Zafra Música, empresa que lanzó el producto en México. Agregó: "Es un álbum completo con distintos estilos de música. La producción es de la Discmeni-Blau y Zafra Música compró la licencia. Todo empezó en 2002 y el documental respectivo se presentó en el Festival de Cannes, en enero de 2005.

"En el documental cada artista explica por qué eligió tal canción y los arreglos; vienen escenas de conciertos de Joan Manuel Serrat en Cuba en los años 70; de su exilio en México. Es el sabor de Serrat en Cuba. En México, el documental se presentó por primera vez en el Festival de cine de Monterrey, el 20 de agosto. Se proyectará en otro festival cinematográfico, el de Rosarito, el 17 de octubre, y el 29 de octubre, en el de Tijuana.

"En el de Rosarito estarán Tata Guines y Vania, que cantan en el disco Toca madera; aún no se confirma la intervención de Bamboleo, con su versión de Penélope. En Tijuana se prevé la participación de Silvio Rodríguez, quien da su versión de Menos tu vientre; Pablo Milanés con Mensaje de amor de curso legal; Orquesta Aragón, que entrega No hago otra cosa que pensar en ti", añadió.

El disco, agregó, ya se encuentra a la venta en las principales tiendas de discos de México, a un precio promedio de 179 pesos. "Cuba y Serrat reflejan una identificación especial y el disco fue en sus inicios un proyecto muy ambicioso que se logró hacer. Ya hubo, hace un mes, un primer concierto en Cuba, con la asistencia de Serrat."

Cuba canta a Serrat es el disco número ocho del catálogo de Zafra Música. "La idea es, como compañía independiente, dar a conocer trabajos que de otro modo no se sabría de ellos en México. A Serrat le encantó el disco. Cuando le hicieron la propuesta y le pidieron los derechos se emocionó, orgulloso de que los artistas cubanos lo quisieran interpretar. Tengo entendido que estará en México en febrero de 2006, para ofrecer unos conciertos en el Auditorio Nacional.

"Sobre la posibilidad de que vengan a México los artistas que participaron en el álbum, apenas se está creando el proyecto."

-¿Es costeable un proyecto como este para Zafra?

-Se requiere de mucha inversión. Salió muy caro, la verdad, pero se trata de ofrecer productos buenos a bajos precios. Esa es nuestra meta, desde que comenzamos, hace ocho meses. Hemos tratado de llegar a acuerdos con otras disqueras, pero es muy difícil que nos den créditos. Ha sido difícil, pero en los puntos de venta nos han ayudado con la exhibición.

"Hay estaciones de radio y medios impresos que han apoyado, también. Lo más difícil es la radio. No tenemos recursos para pagar la programación 30 o 40 veces al día. Esto es más bien por el gusto de la gente que tiene un programa o una sección de un periódico o revista. Lo ideal sería tener anuncios en televisión. Lo que sí, que el documental lo exhibiremos en algunos programas de tv. Eso puede ayudar. Además, Serrat es ampliamente conocido y querido en México".

Medina Sánchez consideró que el álbum puede difundirse en estaciones de giro diverso. "En Horizonte, donde tienen emisiones dedicadas a la trova; en Radio Ibero ya existe interés por transmitir un programa especial, lo mismo que en Reactor. Radio Monitor ya lo programó, y lo propio hará W Radio. Es un cidí que tiene mucho que dar a varios públicos de diversas edades. Haremos promoción en Mix Up, donde se proyectará el documental con entrada gratuita, al igual que en librerías como El Sótano y Gandhi, además de que habrá algo más relajado en la Bodeguita del Medio. Este disco tiene larga vida".

Serrat-Tarrés

En el folleto del álbum se pregunta "¿Quién es Serrat? ¿Es el poeta que ha cantado como nadie a los poetas? ¿El trovador enamorado del color y el sabor de América? ¿O es tal vez aquel tal Tarrés que camina pa'tras, escribe al revés y nunca tiene proa? ¿Quién es, en realidad, Serrat?"

Se responde: "Uno de los más inspirados artesanos de la canción que jamás haya dado el mundo latino, sin duda. Una estrella capaz de reunir a su alrededor a cientos de miles de personas para escuchar sus palabras. Icono de un tiempo pasado marcado por la falta de libertad y un mito indiscutible de nuestros días. Por supuesto, también es un compositor de éxito; sus discos se han vendido por millones sin que al catalán le afecte esa altivez que el éxito imprime en algunos".

Una hipótesis: "Serrat es el que se encerró en Monserrat para protestar por el proceso de Burgos y el que marchó al exilio durante un año; el que recorrió México en un destartalado autobús que bautizó como La Gordita y al que vetaron las dictaduras de Chile, Argentina y Uruguay. Es el que abarrotó los teatros Amadeo Roldán y Karl Marx de La Habana, tanto como es, por supuesto, el mismo que paseando por la playa cayó en la cuenta que por donde quiera que fuera llevaba la luz y el olor de ese desierto azul que se extiende de Algeciras a Estambul".