Coproducción de Japón y Yucatán que también se escenificará en Guanajuato
Yuzuru, mítica ópera que marcará el comienzo del Cervantino en Bellas Artes
Ampliar la imagen
Escena de la �a Yuzuro, que hace unos d� se present� Yucat� donde el p�o �se conmovi�tocamos fibras�, expres�riko Kuronuma, traductora de la pieza FOTO Cortes�Embajada de Jap�
Foto: Cortes�Embajada de Jap�
La versión 33 del Festival Internacional Cervantino (FIC) se iniciará este lunes, en el Palacio de Bellas Artes, con la mítica ópera Yuzuru, obra que engalanará dos días después la apertura de la fiesta del espíritu en Guanajuato.
Sobre la primera coproducción Japón y Yucatán en la que participan artistas de ese país y México, quienes se presentarán alternados en cada función, dice la maestra Yuriko Kuronuma, impulsora y traductora del espectáculo, y agrega que el objetivo de Yuzuru ''es tocar el corazón y transmitir la moraleja de este legendario cuento".
El final de ''Crepúsculo de una grulla", añade, nos demuestra que no todo se puede comprar con dinero. La ópera fue compuesta en 1952 y se ha representado 700 veces en Japón.
Kuronuma explica la historia de amor trasmitida por generaciones en Japón: ''Es un cuento muy tradicional en el que un campesino rescata a una grulla herida con una flecha. Una noche, cuando había olvidado el incidente, llega una hermosa mujer pidiéndole que la aceptara como su esposa".
El campesino estaba feliz, continúa, pero sin dinero. ''Entonces ella piensa en ayudarlo y le hace una tela para que la venda en el pueblo. Era tan bonito el lienzo que se hizo famosa, pero apareció un hombre malo que provocó la avaricia del campesino al decirle que podría ganar más dinero si llevaba la tela a la capital".
Entonces él le dice al otro sujeto, ''mi esposa no puede tejer más y cada vez que lo hace adelgaza", lo cual provocó suspicacias en el avaricioso hombre.
Y pese a la advertencia de la esposa de que nunca la observara cuando tejiera, el ingenuo campesino lo hace malaconsejado por el otro. Un día, totalmente manipulado, le exige a su mujer que haga otro telar y rompe la promesa: se asoma y ve a la grulla.
Ella tarda más tiempo en salir y cuando lo hace se despide así: ''ya no puedo seguir contigo, rompiste tu promesa. Te dejo dos piezas, una para vender y otra para que la guardes y recuerdes que la tejí con todo mi corazón".
Dejar algo de Japón en México
La idea de impulsar el proyecto, expresa Kuronuma, ''es dejar algo de Japón en este país", por ello el vestuario y la escenografía se quedarán aquí. Y recuerda el éxito que tuvo la ópera en un teatro de Yucatán hace unos días, donde el público ''se conmovió y tocamos fibras".
Kuronuma reside en México desde hace 25 años, el mismo tiempo que tiene la academia para niños que lleva su nombre y que fundó en Coyoacán, de la cual han surgido varias generaciones de músicos profesionales que tocan el violín, la viola y el chelo.
Yuzuru se presentará en el Festival Internacional Cervantino el día 5 con elenco japonés y el 6 con artistas mexicanos, incluido un coro de niños yucatecos, quienes también cantan en japonés-
Para quienes no puedan viajar a Guanajuato, los espectáculos continuarán en el Palacio de Bellas Artes.
Allí se presentará el 8 y 9 de octubre la Opera de Hemoficción o Mis dos cabezas piensan peor que una. La pieza dramática y la música es de Juan Trigos.
En esta tragicomedia lírica, coproducida por México-Croacia-Italia, intervienen en tres actos cantantes, actores, músicos en escena, coro y orquesta.
Mientras en la sala principal se presentarán el 10 y 12 de octubre, respectivamente, las orquestas Filarmónica de Zagreb, encabezada por su director huésped Francis Alun y la Nacional de España, dirigida por Josep Pons. Ambas funciones están programadas a las 20 horas.
La música contemporánea de Singapur se apropiará de la Sala Manuel M. Ponce, el día 7, con el T'ang Quartet.
España, país invitado junto con Japón al Cervantino, estará representado en el recinto ubicado en el Eje Central, por el Ballet Flamenco de Andalucía con Un viaje al Sur (los días 25 y 26 de octubre a las 20 horas) y Vicente Amigo rendirá un homenaje a Rafael Alberti, con Sinfonía para guitarra flamenca. El músico se presentará el lunes 17 en el mismo horario.
El Centro Cultural Universitario de la Universidad Nacional Autónoma de México también presentará a solistas, orquestas y grupos de cámara de trayectoria internacional, en las salas Nezahualcóyotl y Carlos Chávez.
Entre varios artistas figuran el holandés Pieter Wispelwey, Jordi Savall y su grupo Hespèrion XXI, y el polaco Krzysztof Penderecki, con la Sinfónica de Varsovia.