Participaron Fernando Rey, Paco Rabal y Luis Buñuel
España crea colección de 16 cidís con El Quijote para darla a escuelas
Guadalajara, Jal., 4 de diciembre. Radio Nacional de España (RNE) presentó una colección de 16 cidís con la historia completa de El Quijote, tomados de su archivo sonoro grabado hace 35 años por actores como Fernando Rey, Paco Rabal, Asunción Balaguer, Nati Mistral y hasta Luis Buñuel. El paquete fue creado con motivo del cuarto centenario de la publicación de la novela cervantina, con mil copias que se distribuyen de forma gratuita a instituciones culturales y educativas iberoamericanas que así lo soliciten.
En entrevista con La Jornada, el director de RNE Radio 1, Pedro H. Muñoz, aseguró que la eficiencia de las voces, aunado a una grabación "pura" que respeta la tradición oral de la novela, hacen de este producto una de las mejores formas para acercarse al Quijote de la Mancha, en especial para los más jóvenes.
"Este es un trabajo que ha planteado RNE y que se centró en Radio 1, está en nuestra fonoteca, en la que tenemos la mayor parte de la historia del teatro español, radioteatros que se han representado durante muchísimo tiempo y lo que hemos hecho, precisamente coincidiendo con el cuarto centenario y los actos cervantinos que se están realizando en todos los lugares, ha sido un buen elemento para que sirva de acercamiento a El Quijote", dijo Muñoz.
La digitalización se hizo con respeto al original tomado de la fonoteca de RNE y es la obra completa, alrededor también de 16 horas de grabación.
"Lo que no hemos querido es meter nada al margen de lo que tenía la grabación, que es pura y dura, como una narración oral con ilustraciones musicales precisas, los efectos especiales necesarios y nada más. Es una adaptación evidentemente, pero se respetaron las 16 horas originales de grabación", explicó Pedro H. Muñoz.
Señaló que la emisión data de 35 años atrás, del acervo de RNE, archivo de audio que "tiene prácticamente todo el teatro del Siglo de Oro español, con las voces de los actores más importantes de la época", lo que le da un carácter especial, casi de añejamiento, "por la manera en que está hecha", lo que incrementa su valor estético aún más.
El narrador es Adolfo Marsillach, don Quijote es interpretado por Fernando Rey, Sancho Panza tiene la voz de Paco Rabal, Dorotea es Nati Mistral, el duque lo interpreta Guillermo Marín, la duquesa es Asunción Balaguer y Luis Buñuel es el ventero.
Muñoz dijo que cualquier institución iberoamericana interesada en recibir el paquete de 16 cidís gratuitamente, sólo tiene que pedirlo directamente a su correo electrónico [email protected] o bien al teléfono 913462130 de Madrid, además de que se puede enviar la solicitud a Casa de la Radio, Prado del Rey 28223, Madrid.