Circula volumen con poemarios de Jack Kerouac
El escritor Jack Kerouac, una de las figuras centrales de la generación beat, escribió en México, entre otras obras, Orizaba 210 blues (1956) y Cerrada de Medellín blues (1961), poemarios que ahora han sido publicados por Laberinto Ediciones, con la traducción al español de Jorge García-Robles.
Reunidos en un solo volumen con el título de ambos textos poéticos, el libro fue presentado en días pasados en La Bodeguita del Medio por José Vicente Anaya y Maryell Diazmuñoz.
Durante los años cincuenta, cuando Kerouac vivía en la privada de Orizaba 210, colonia Roma, escribió "los textos completos de Dr. Sax, Mexico City Blues y Orizaba 210 blues, así como parte de Tristessa, Los ángeles de la desolación, Maggie Cassady y La vanidad de Duluoz".
Además hizo "diversos artículos sobre la generación beat y corregió la novela Visiones de Cody. Los dos poemarios traducidos forman parte del libro Book of blues".
Orizaba 210 "nunca se había traducido al español, y de Cerrada de Medellín existe una mediocre y facilona traducción hecha en España en los años noventa", apunta en la introducción García-Robles.
En la presentación del libro, Diazmuñoz destacó que en esos textos "se pone en evidencia una mente abarrotada de información y una pluma que desborda ironía".
En su intervención, José Vicente Anaya explicó de manera amplia que la cualidad fundamental de Kerouac fue la de ser poeta, más que novelista, que es como la mayoría de las personas lo conoce.
Eso se ve reflejado, añadió, en que, como prosista, "se le conocen tres o a lo sumo cinco títulos, cuando se sabe que fue autor de más de 20 obras de poesía".
Anaya comentó que para muchos críticos de los años cincuenta era inadmisible que en la poesía apareciera "el lenguaje coloquial, el ruido, los gritos, las personas, las cosas de la vida cotidiana", elementos que distinguen los poemas del autor de On the road, y destacó la formación y estética orientalista de quien fuera uno de los símbolos de la generación beat: Jack Kerouac.