VOX LIBRIS

Una excéntrica e inolvidable familia

Toda la vida que es capaz de almacenarse en la memoria atenta y candorosa de un niño es recreada en las páginas de la novela El hermanastro, del escritor noruego Lars Saabye Christensen (Oslo, 1953).

Mediante el relato del acontecer cotidiano del pequeño Barnum Nilsen, el lector conoce a una excéntrica e inolvidable familia: personajes contradictorios, al fin humanos.

Nilsen es en realidad un escritor y guionista que se encuentra en el Festival de Cine de Berlín, donde su representante negocia con diversos productores cinematográficos, pero está más interesado en emborracharse en un bar que en hacer tratos comerciales.

Animado por el alcohol, Barnum se sumerge en la nostalgia y repasa su vida: comienza el día de la liberación de Noruega (8 de mayo de 1945), cuando su madre es violada. Como consecuencia nacerá Fred, su hermanastro, con quien mantendrá una intensa relación.

La saga familiar, tragicómica en esencia, aborda tres generaciones de mujeres, solteras, independientes y de fuerte personalidad que conforman el universo en el cual se mueve el protagonista.

Barnum Nilsen recuerda: ''Empezó a nevar un viernes a mediados de noviembre. Estaba en cama escuchando el silencio que iba creciendo. De pronto fue interrumpido. La señora Arnesen se puso a tocar el piano, pero una nueva melodía esta vez, y no sólo eso, sino que tocó varias piezas, como si de un concierto entero se tratara, y luego todos los vecinos del patio abrieron la ventana y le aplaudieron, mientras ella hacía reverencias tras las cortinas del segundo piso; hasta el portero Bang se enderezó, se apoyó en el quitanieves y aplaudió".

Se trata de un relato de largo aliento al que Christensen dedicó muchos años (su humor negro se ha comparado con el de Woody Allen). Considerada en la actualidad un hito en la literatura nórdica, la novela es, afirma los críticos, ''como un iceberg, sólo muestra la punta de una historia cuyos auténticos entresijos se desarrollan de forma subterránea".

El hermanastro
Autor: Lars Saabye Christensen
Traducción: Kisrti Baggethun y Asunción Lorenzo

Editorial: Maeva

Número de páginas: 532

Precio de lista: 365 pesos

Textos: Mónica Mateos-Vega