VOX LIBRIS

Poesía para llegar al equilibrio trascendente

Nada mejor que un poeta para describir la sensación que deja en el cuerpo y en el alma la lectura de un buen poema. Nada mejor que las palabras de Seamus Heaney, Premio Nobel de Literatura 1995, al recordar lo que le ocurrió alguna vez ante la obra de T.S. Eliot: ''Haya pasado lo que haya pasado en mi piel de lector, resultaba equivalente de lo que ocurre en un cuerpo cálido y bien envuelto una vez que el viento helado le ha llegado a los tobillos. Un estremecimiento que, fugazmente, se revela como algo cada vez más pertinente y agudamente placentero que el calor predominante. Una exactitud de filo de chaira que le revelara a uno la naturaleza común y corriente, y sin filo, de los propios estándares y expectativas".

Esta es la primera vez que se traduce al español lo mejor de la obra ensayística del poeta irlandés. Pura López Colomé descubre al lector una selección de textos críticos que, sin abandonar las agudas reflexiones, transitan por el verso.

Eliot, Dante, Muir, Kinsella y Brodsky, son sólo algunos nombres a los que Heaney acude como premisa para convencer y convencerse de que ''la poesía logra el balance de los distintos grados de la realidad para llegar a todo equilibrio trascendente".

La obra de Yeats, añade Heaney, ''hace lo que la poesía necesaria hace, es decir, tocar la base de nuestra naturaleza compasiva, conforme ésta se va nutriendo de la realidad incompasiva del mundo al que constantemente queda expuesta".

Esta travesía redescubre lo mismo las calles de un Dublín abatido, que una barca funeraria vikinga o la naturaleza melancólica de diversos poemas anglosajones.

Heaney da fe de la trascendencia del devenir literario de una Irlanda que hoy, señala, se expresa mediante una literatura singular y versátil, orgullosa de su identidad y portadora de una voz sólida y consistente. En esta compilación de ensayos se presentan diversas gamas de discusión y un abanico de temas entre los que destacan las opiniones del autor acerca de grandes obras como Beowulf y La Divina Comedia.

Al buen entendedor: ensayos escogidos
Autor: Seamus Heaney
Selección y traducción: Pura López Colomé

Editorial: FCE

Número de páginas: 272

Precio de lista: 125 pesos

Textos: Mónica Mateos-Vega