La dicha en la esclavitud

Francia 1954. Ese es el lugar y el año en el que se publicó por primera vez Historia de O, de Pauline Réage, seudónimo de Dominique Aury (1907-1998). Sin embargo, su nombre verdadero no se conoció sino hasta 1994: cuatro décadas de misterio sobre uno de los principales clásicos de la literatura erótica.

Cuenta la leyenda que Réage/Aury escribió esta historia ­clasificada dentro de la literatura sadomasoquista y muchas veces tildada de pornográfica (el eterno debate erotismo vs pornografía)­ porque su amante Jean Paulhan, director de la Nouvelle Revue Française, afirmó que las mujeres no eran capaces de escribir una novela erótica.

Aury aceptó el reto y comenzó a escribir. La primera edición fue de 600 ejemplares pero se convirtió en un súper éxito al recibir el premio Deux-Magots.

Se vendieron miles de ejemplares. Hoy la publica Tusquets en su serie La sonrisa vertical.

Sexo y violencia explícitos son el punto medular de la novela. Sumisión (esclavitud) y humillaciones por amor y no a cambio de amor. Eso es O y va más allá al cuestionar la fidelidad. O creyó que René y después sir Stephen la compartían con todos y todas porque esa era la forma de demostrarle que la amaban: renunciando a ella. Y ella, O, a su vez, renuncia a sí misma. Es un objeto, una mujer sin albedrío en lo que al sexo y el placer se refiere (ni siquiera puede vestirse como las demás, debe hacerlo como le enseñaron).

¿Es masoquismo? ¿Es amor?

''Aquí no faltará el necio que hable de masoquismo. Me da igual, no sería sin agregar al verdadero misterio un misterio falso, de puro lenguaje", dice en el prólogo Jean Pauhlan, quien, en el título de este texto resume la novela: ''La dicha en la esclavitud".

Título: Historia de O
Autor: Pauline Réage
Traducción: Angel López
Editorial: Tusquets
Número de páginas: 209
Precio de lista: 180 pesos