Dpa ofrece disculpas por los "inconvenientes" de su confusión

En un despacho del jueves 1º de febrero, Dpa interpretó erróneamente una declaración del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, como referida a su homólogo de México, Felipe Calderón, cuando en verdad hablaba del mandatario estadunidense, George W. Bush.

En el cable Dpa 213 de ese día se reproduce la siguiente frase de Chávez: "Yo creo que 'little gentleman' es un 'big ignorant'", y se especifica equivocadamente en título, lead (entrada) y segundo párrafo que se refiere a Calderón, cuando el destinatario era el presidente Bush.

El error fue retomado hoy en las repercusiones desde México en Dpa 159 ("Calderón responde críticas de Chávez con una canción ranchera"), y Dpa 172 (RESUMEN/ "Calderón responde a Chávez con una canción y retira alerta turística"), despachos que rogamos considerar también anulados. Enviaremos versión corregida de las repercusiones en México.

Lamentamos profundamente los inconvenientes que pudiera haber ocasionado este error y pedimos disculpas a los afectados.

Dpa

Servicio Internacional en Español /Jefatura de Redacción