Poesía maya kakchiquel

Secreto / Jun tx’et k’an chi alayi

Isabel Pascual Andrés

Jantaq’ xam be bay chach ek’

Yet k’am a pix’an

Jayeb’ x’am abil oq’ ek’toq’

Yet k’am jaboq’ tx’et ok’ ala

Palta x’in a wal bay chach ek’i

Kawal ilbil ach yet aq’balil k’al k’

 

A wal yul a  mabal a wal ay jun tx’et chi je’yalon tu’

A ton juntu a ton k’an chi beq’on el yul tx’otx’o

yiban q’inal bay ay wayqan

A wal jun tu chach auten jun jun tx’olan,

Palta x’in kamta’ chabej.

Palta x’in jun jun k’al tx’olan chi toj a q’inal yul

tx’ otx’o tx’otx’o ti.

¿Tx’et chechbanej?

Tol a w al yul a nabal a tu ay jun tx’et chach etnen tu

A ton tu ay jun tx’et wax’ tu

Jun chi kolwaj etoq’ wa’nen ok’ janta’ tx¿et maya

etax’toq’

 

A ton yuj jun tx’anti chi ye’ a wanen aj jantaq’ tx’et

mayal kameloq’,

Ma yun tx’an mayal etx’el yul tx’otx’ tx’otx ti,

Mawal heb’ chi aon etnen el aq’bal.

 

 

Cuántas calles recorres

Sin tu alma,

Cuántos años pasas

Sin decir nada

Aunque las huellas te persiguen

Noche y día.

 

Dentro de ti está el arma más rugosa

Que te impide despertar en el mundo de las

estrellas

te llama cada segundo,

Pero no escuchas nada.

Si cada momento que pasa el mundo cobra sentido

y tu vida se va.

 

¿Qué esperas?

Si dentro de ti está el secreto,

La herramienta de la verdad,

Que te ayuda a levantar grandes muros.

 

Muros que se están muriendo,

Amargando la noche desesperada,

Del infinito universo.

 

 

Isabel Pascual Andrés (1982), autora de lengua kakchiquel, que se habla en Guatemala y Chiapas. Estudió creación y composición literaria en la Escuela de Escritores del Espacio Cultural Jaime Sabines y el Celali, en San Cristóbal de las Casas. Este poema se recoge en la “Antología intercultural de literatura chiapaneca”, Abismos de la palabra, compilada por Alejandro Aldana Sellschopp (Universidad Intercultural de Chiapas, Yajalón, 2005).