Canta en la punta del pino
un pájaro detenido,
trémulo, sobre su trino.

Se yergue, flecha, en la rama,
se desvanece entre alas
y en música se derrama.

El pájaro es una astilla
que canta y se quema viva
en una nota amarilla.

Alzo los ojos: no hay nada.
Silencio sobre la rama,
sobre la rama quebrada.

D.R. © 1937, La Rama, Marie José Paz, heredera de Octavio Paz

Xhoze ’ yag

Lhawe’ yagen chháte chhol’
to byine llia shize nha’,
chxhizteba’ ka chholba’.

Chka’ yemban, shtosheban, chhomba’
lliaba’ lo yagen’,
chhegasheteba’ ka chpap shilhban
ka chhechhéba’ chholchgoaba’.

Nhakba’ ka to bíchó
da’ chhol nha da’chhey ban
lo’ yi’bél da’ gashe.

Nha’ gwkos yichjan shna’: nhot nho dé.
Kon nhak lli lo' xhóze' yagen,
to lo’ xhóze’ da tishjo.

D.R. © 2015, La Rama, versión en zapoteco, de Filemón Beltrán Morales