* El libro Conjuros y ebriedades, cantos de mujeres mayas es el primero de los 20 títulos que el taller editorial Leñateros ha confeccionado durante 47 años. Está totalmente hecho a mano, hoja por hoja, e impreso en serigrafía, y forma parte del acervo de importantes bibliotecas de universidades e instituciones estadunidenses y europeas

En el vientre de mi madre
aprendí los conjuros,
ahí,
en el vientre de mi madre,
ahí los oí.

Tomé la canasta,
tomé la canasta,
recibí la botella, recibí el incienso.

Desde el vientre de mi madre
soñé los conjuros.

Pasakwala Kómes

Velorio

Gran Tía,
no pasó tu mal.
No pasó tu muerte.

No sólo tú moriste;
yo también voy a morir.

Vamos a ser de Tierra.
Vamos ser de barro.

Ahí voy detrás de ti,
pequeño cempasuchitl,
pequeña flor de mi muerte.
¿Cuántos están tirados ahí bajo tu cruz?
¿Cuántos allí, bajo tu pasión?

Maruch Méndez Péres

Hermano Mayor de la Escritura,
Hermano Mayor del Dibujo:

Que viva mi animal
todavía muchos años
en las páginas del Libro,
en sus letras,
sus dibujos
y en toda la faz de la Tierra.

Manwela Kokoroch