Díez-Canedo, primer editor en español de Grass: Vicente Rojo

Estimada Carmen: En El País leo que hace unos meses Günter Grass, el hoy flamante Premio Nobel de Literatura, envió un abrazo a Jaime Salinas, "mi primer editor en español". Un saludo muy merecido porque Salinas es un gran editor, responsable con otros muchos desde la época franquista, y a través de varias casas editoriales, de la normalización de la cultura española.

Pero hoy nosotros debemos recordar que la obra capital de Grass, La trilogía de Danzing, fue publicada por primera vez en español (o castellano) en México por Joaquín Díez-Canedo, antes de que lo hicieran en España. Así, en 1963 apareció en la editorial Joaquín Mortiz El tambor de hojalata, y en años posteriores El gato y el ratón y Años de perro, todas ellas en traducciones de Carlos Gerhard, revisadas minuciosamente por el propio Díez-Canedo.

Además, estas versiones, si no estoy mal informado, son las mismas que posteriormente publicó Jaime Salinas.

Así pues, creo que Günter Grass, en un acto de elemental justicia, debería recordar que, si bien Salinas fue su primer editor en España, Joaquín Díez-Canedo fue sencillamente su primer editor en español. Esto es algo de lo mucho que muchos agradecidos lectores le debemos a don Joaquín, un editor excepcional.

Vicente Rojo

Amenazan a autores de estudio sobre las fuerzas armadas

Estimada Carmen: El 28 de septiembre pasado, Jorge Luis Sierra y Alberto Enríquez del Valle, asesores del PRD en asuntos relacionados con políticas de defensa, recibieron una amenaza por correo electrónico, conminándolos a abandonar sus investigaciones sobre temas militares. La amenaza dice lo siguiente:

"Estimado amigo, le suplicamos tenga la amabilidad de dejar sus investigaciones sobre temas del verde olivo por la paz, de lo contrario..."

El mensaje viene firmado por Juan Antonio González, con la dirección electrónica [email protected].

Ambos investigadores, junto conmigo, publicamos recientemente el folleto titulado Las Fuerzas Armadas a fin de milenio. Los militares en la coyuntura actual, en el que abordamos los temas del Ejército en Chiapas, la participación de las Fuerzas Armadas en el combate al narcotráfico, el presupuesto militar y la existencia de paramilitares en Chiapas.

La intención principal de estas investigaciones es el análisis de las políticas de defensa que ha adoptado el gobierno mexicano, así como el estudio de la estrategia contrainsurgente aplicada en Chiapas, lo que debe estar lesionando intereses castrenses o de otra naturaleza política.

Es inadmisible que en las circunstancias tan riesgosas y decisivas para la transición democrática del país, los grupos clandestinos continúen ejerciendo la amenaza de la violencia como un intento para detener esa transición. El gobierno de la República debe garantizar la seguridad de quienes intentamos un cambio en la vida del país. Exigimos la investigación inmediata de estas amenazas y el fin de este clima de intimidación que permea los ámbitos políticos de la oposición.

Gilberto López y Rivas

Apoyan a Convergencia Universitaria

Señora directora: Convergencia Universitaria presenta la lista de académicos que se adhirieron a nuestro documento publicado en La Jornada el 2 de octubre.

Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades: Aideé García, Leonardo Olivos, Leonor García, Laura Moncada, Liliana Núñez, Alejandro Labrador, Beatriz Zavala, Juan Carlos Villa, María de la Paz Ramos. Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia: Lucas Melgarejo, Ma. del Carmen Frías, Janitzio Bautista, Genaro Jardón, Jorge Luna. Instituto de Investigacione Filológicas: Elizabeth Beniers, María Eugenia Herrera, Sergio Olguín, Laura Nazaret, Denise Hett, Carolina Olivares, Ma. del Carmen León, Martha Patricia Oropeza.

Para más adhesiones favor de dirigirse a la dirección electrónica: [email protected]

Cristina Gómez, Elvira Concheiro, Tatiana Sule.

Piden juicio contra Albores Guillén

Señora directora: Solicitamos publique esta petición que hoy se entregará en la Oficialía Mayor de la H. Cámara de Diputados

Por acuerdo de la Asamblea de SOS Chiapas, efectuada el 1o. de octubre, nos adherimos a la solicitud de juicio político contra Roberto Albores Guillén, gobernador sustituto de Chiapas, entregada a la H. Cámara de Diputados el 14 de agosto, por Ofelia Medina, Begoña Lecumberri y Gloria Manzur. Exigimos a la comisión correspondiente dé pronto curso a dicha solicitud, dado que la responsabilidad de Albores es clara en las violaciones a los derechos humanos y constitucionales, perpetrados desde el inicio de su gestión. En esta petición están documentadas sus acciones ilegales contra la democracia y los derechos humanos y constitucionales de los chiapanecos. Las leyes de derechos y cultura indígena y remunicipalización, promovidas por el gobernador y aprobadas recientemente por el Congreso local, son contrarias al convenio 169 de la OIT, a la Ley para el Diálogo, la Conciliación y la Paz Digna en Chiapas y a los acuerdos de San Andrés, y generan un clima de impunidad y violencia.

Albores ha atacado al respeto, conciliación y diálogo que sostienen a la democracia; a la división de poderes en el estado, a la libertad municipal, a la relación cívico-militar correcta en un estado de derecho.

Recientemente se han recrudecido operativos policiaco-militares contra el municipio autónomo Ernesto Che Guevara, en donde miembros del Ejército, instalados en retenes realizan interrogatorios y revisiones ilegales en los caminos. Los militares han expresado su interés en apoyar la construcción de una carretera que ha solicitado un grupo de priístas de la colonia Virginia, incluso el acompañamiento en la introducción de la maquinaria, así como han amenazado con entrar muy pronto a la comunidad de Moisés Gandhi, que está a pocos metros de la base militar

En este caso, como en el de Amador Hernández, estos operativos pretenden imponer unilateralmente, programas de supuesto beneficio social, y en realidad son acciones que utilizan al Ejército Federal Mexicano, de una manera irresponsable e ilegal, así como violan los derechos de la población y de las organizaciones civiles que allí laboran, son violentos, antidemocráticos y represivos

Toda propuesta del gobierno federal resulta imposible en estas condiciones, puesto que no se puede dar un paso más para solucionar el conflicto en Chiapas, si no se restablece el estado de derecho y se somete a juicio político y penal a quienes resulten responsables de todas estas violaciones, para poder así generar un clima en el que el diálogo pueda darse

Los abajo firmantes por SOS Chiapas

Ofelia Medina, Begoña Lecumberri, Gloria Manzur, Nuria Fernández, Guillermo May, Gabriela Pérez Gil, Gloria Rico, Priscilla Vicente, Elizabeth Corona, Martha P. Hernández, Alejandra Espinoza, Rogelio Rueda, César Aguilera, Oscar García, Esteban Espinoza, Verónica Gloria, Oralba Castillo Nájera, Erik Villanueva, Ma. de la Luz Mendoza, José Luis Montoya, Lucía Castillo, Agustín Velázquez, Hugo Flores