Señora directora: Solicitamos la publicación de la presente: 

Comandancia General del EZLN, estimados (as) compañeros(as): Reciban un saludo afectuoso desde la Universidad Autónoma Chapingo (UACh), donde un numeroso grupo de alumnos, profesores, trabajadores, a través de nuestras organizaciones representativas, así como estudiantes de las preparatorias de Texcoco y vecinos de la región, nos estamos organizando para acompañarlos en las diferentes actividades que realizarán en su próxima visita al centro del país. 

Ustedes son un ejemplo de resistencia, dignidad y lucha. Sus convicciones políticas y esfuerzos encaminados a cambiar la injusta situación que padecemos las compartimos plenamente. El "ya basta", "el mandar obedeciendo" y el "construir un mundo donde quepan todos los mundos" han llegado también a nuestros oídos, de ahí que queramos sumarnos resueltamente al movimiento social que desencadenan. 

Estaremos con ustedes exigiendo la aprobación de la Ley de Derechos y Cultura Indígenas tal como fue aprobada en las negociaciones de San Andrés. Los acompañaremos en este objetivo y en el logro de una paz con justicia y dignidad. 

Al mismo tiempo les extendemos la invitación para que nos visiten en Chapingo. En nuestra universidad y en la región estamos muy interesados(as) en dialogar con ustedes, por eso les ofrecemos una tribuna donde puedan expresar libremente sus ideas y pensamientos, y escuchar los nuestros. 

Consideramos que la presencia de ustedes en esta universidad, que estudia la problemática del campo y está comprometida con la población marginada del medio rural, en la que destacan los grupos étnicos, es fundamental para la orientación del conocimiento y formación de estudiantes y maestros que contribuyan a la construcción de un México con justicia y libertad. 

En espera de su pronta visita, los saludamos. 

Fraternalmente: Comité de apoyo a la marcha zapatista Chapingo-Texcoco: secretarios generales José Luis Jiménez R. (Sindicato de Trabajadores de la UACh); Bernardino Cruz C. (Sindicato de Trabajadores Académicos de la UACh) y Oscar Díaz José (Comité Ejecutivo Estudiantil de la UACh) 
 

Alertan sobre la situación de dos presas en Puente Grande 

Señora directora: Solicitamos la publicación de la presente: 

Licenciado Alejandro Gertz Manero, secretario de Seguridad Pública y Servicios a la Justicia. Presente: 

Nos dirigimos a usted de la manera más respetuosa para expresar nuestra preocupación por la situación jurídica y de salud que enfrentan las ciudadanas Erika Zamora Pardo y Virginia Montes González, recluidas en condiciones inhumanas en el Centro Federal de Máxima Seguridad (Cefereso II) de Puente Grande, Jalisco. 

Ambas fueron trasladadas del Cereso de Acapulco, Guerrero, al Cefereso II de Puente Grande, Jalisco, el 6 de noviembre de 1999. Según testimonio de las afectadas, dicho traslado fue realizado por elementos del Ejército Mexicano y la Policía Federal Preventiva, quienes además las esposaron, ataron y vendaron los ojos. 

En la detención, posterior traslado y actual situación de Erika Zamora Pardo y Virginia Montes González en el mencionado Cefereso existen graves irregularidades que en su conjunto constituyen violaciones a los derechos humanos, como las siguientes: 

1. El Cefereso II fue diseñado y planeado para albergar población masculina, lo que viola el artículo 18 de la Constitución Mexicana, que establece: "las mujeres compurgarán penas en lugares separados de los destinados a los hombres para tal efecto". Por otro lado, diversos instrumentos internacionales de protección a los derechos humanos, como la Convención sobre la Eliminación de toda forma de Discriminación contra la Mujer establece en su artículo 2: "Los estados tienen obligación de garantizar la protección jurídica de los derechos de la mujer (...) y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen de conformidad con esta obligación". Cabe mencionar que dicha declaración fue ratificada por el gobierno mexicano en 1981, y que según el artículo 133 de nuestra Carta Magna, tiene el carácter de ley suprema. Más aún, las Reglas Mínimas para el Tratamiento de Reclusos, de la ONU, señalan: "las mujeres y los hombres deben ser recluidos en establecimientos diferentes". 

2. Durante su detención, traslado e internamiento en el Cefereso II, Erika Zamora Pardo y Virginia Montes González señalaron en distintas ocasiones que han sido sometidas a actos humillantes y degradantes e incluso han denunciado actos de tortura física y sicológica por distintos cuerpos policiacos y militares,violaciones a derechos humanos sancionadas y tipificadas por la legislación nacional e internacional. 

3. A modo de protesta, por las actuales circunstancias en las que se encuentran, Erika Zamora Pardo y Virginia Montes González, junto con otros reclusos, decidieron iniciar una huelga de hambre que ya se ha prolongado cerca de tres semanas y cuya consecuencia es un considerable deterioro de la salud física y sicológica de los internos. 

Por tal motivo, en su calidad de responsable del sistema penitenciario en México, y por considerar que su intervención tendrá un estricto carácter humanitario y en consecuencia, el aprecio a los derechos humanos, le solicitamos: 

1. Que asegure todos los servicios, infraestructura y recursos médicos para solucionar el actual deterioro de la salud de Erika Zamora Pardo, Virginia Montes González y demás presos en huelga de hambre; 

2. Que en tanto obtengan su libertad, Erika Zamora Pardo y Virginia Montes González, sean trasladadas a la brevedad a instalaciones apropiadas a su condición de mujer, y que se garantice su integridad física y sicológica; 

3. Que autorice el ingreso de este organismo civil de derechos humanos para constatar el estado de salud y condiciones carcelarias de las internas; 

4. Que se investiguen las denuncias formuladas por Erika Zamora Pardo y Virginia Montes González sobre los actos de tortura a las que fueron sometidas durante su detención, traslado y reclusión, tanto en el Cereso de Acapulco como en el Cefereso II, de Puente Grande, Jalisco, y que en caso de confirmarse dichos actos, se sancione a los responsables conforme a derecho. 

Alfredo Castillo Romero, segundo visitador del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez. 
 

Aclaración sobre el nombre de Sasha Montenegro 

Querida Carmen: En mi artículo publicado el sábado incurrí en una omisión quizá no tan involuntaria. Al mencionar el nombre de la señora Alejandra Popovic, omití indicar que es mejor conocida como Sasha Montenegro. Creo que es importante precisarlo, por lo que después de su nombre, entre paréntesis podría agregársele: (conocida como Sasha Montenegro). 

Néstor de Buen 
 

Mujeres en Lucha por la Democracia apoyan la caravana del EZLN 

Señora directora: Desde el primero de enero de 1994, el EZLN ha representado a nuestros hermanos indígenas que han visto pisoteados sus derechos, que nuestra Carta Magna confiere a todos por igual. El motivo de esta marcha es porque vienen a discutir las bondades de la iniciativa de la Cocopa ante el Congreso. 

En palabras del comandante David: "Para que no haya abandono ni más pena"; en palabras del comandante Zebedeo: "Vamos a la ciudad a hablar con el pueblo y a dialogar con los representantes de los partidos políticos en el Congreso para plantearles personalmente la importancia sobre el reconocimiento de los acuerdos de San Andrés, de los derechos y cultura indígena". En palabras del comandante Tacho: "Si esta ley de la Cocopa se aprueba, para nosotros se abre el camino de la paz". 

Por eso, Mujeres en Lucha por la Democracia a.p.n., solicita que a las comunidades indígenas, hombres y mujeres, niños y niñas y jóvenes mexicanos, estudiantes y académicos, civiles observadores por la paz, a todos ellos en igualdad de derechos, se les garantice la integridad y seguridad en el viaje hacia la paz, así como a aquellos de nacionalidad extranjera que, sin intervenir en el conflicto, pero en apoyo a los pueblos indígenas del mundo, vienen a esta marcha a brindar su apoyo moral en este movimiento pacífico; a actores, artistas y cineastas que con su buena voluntad, y en aras de plasmar este hecho histórico, han decidido filmar este evento; que no importando su nacionalidad e ideología, también se les garantice la integridad y seguridad. 

Aquellos que hablan, opinan y se manifiestan en contra de esta histórica marcha, pedimos que amplíen su conocimiento sobre la situación de pobreza que impera entre nuestros hermanos indígenas y que en lugar de mirar sólo hacia el norte, también miren hacia el sur, al este y al oeste, donde debe de estar nuestro corazón, nuestra solidaridad y nuestra comprensión. 

Mujeres en Lucha por la Democracia A.P.N. Gloria V. Manzur, Magdalena García Hernández, Teresa Licona, Teresa Aznar