Ť Gola habla de El poeta y su trabajo, su nueva aventura editorial, que cumple un año

La poesía de AL, más radical que la española

CARLOS PAUL

Renovación del lenguaje poético, actitud crítica frente al mundo y exaltación del habla americana son los criterios para seleccionar un poema y publicarlo en El poeta y su trabajo, explica Hugo Gola, director de la revista trimestral y bilingüe que cumple un año de vida.

Este proyecto es continuación de Poesía y poética, que se publicó durante diez años en la Universidad Iberoamericana.

"Por un problema interno de la universidad yo quedé fuera -comenta Hugo Gola-, y ese proyecto -en el que publicamos 36 números y 20 libros- terminó y comenzamos El poeta y su trabajo, ahora de manera independiente.

''Nosotros no queremos hacer una revista en la que se publiquen poemas de manera indiscriminada. Por eso establecimos ciertos criterios: renovación del lenguaje poético, actitud crítica frente al mundo y especial atención al idioma español que se habla en América Latina."

Esto último, destaca Gola, "es porque diferimos de que la tradición poética española sea la de América.

"Nosotros consideramos que la tradición española es una de las tantas tradiciones que un poeta hispanoamericano contemporáneo debe conocer, recorrer y estudiar, ya que igual es tradición la poesía francesa, la italiana, la estadunidense. Así, la española."

Desde Rúben Dario y luego con Vicente Huidobro, César Vallejo, Pablo Neruda, Oliverio Girondo, Jorge Luis Borges, Nicanor Parra y Gonzalo Rojas, entre otros, "tenemos una tradición poética en Latinoamérica, la cual difiere de la tradición española.

"Hace más de un siglo nos venimos separando de la poesía que se hace en España. Nuestra poesía es mucho más radical, innovadora y libre que la que se hace en ese país", opina Gola.

Acerca de la revista, que este mes llega a su número cinco, "se incluyen traducciones de poemas, tanto de contenidos como de formas, así como trabajos de pintores o músicos, pero no sólo sus trabajos, sino reflexiones que estos artistas hacen de su propia obra y su poética".

En el más reciente número de la revista destaca la publicación de siete poemas del poeta chino Bei Dao, de 48 años.