La noche del jueves quedará registrada como la fecha en que el arte del teatro retornó a Bellas Artes con la voz de los desposeídos, representada por Hanna Schygulla, quien también representaba a Bertolt Brecht. Sólo hubo un error, mayúsculo: el espectáculo que pudimos ver en su estreno en París (La Jornada, 03/3/01) está escrito en francés, con excepción de las canciones de Weil y Eisler, en alemán. El error consistió en que como la actriz habla español, decidió decir en este idioma (y renunciar a los subtítulos en español) los parlamentos y eso ocasionó la pérdida casi total de la comunicación con el público, que no hilvanaba las ideas. Muchos abandonaron la sala. Aunque no era la intención, lo que técnicamente sería "distanciamiento brechtiano" quedó reducido a, simplemente, distancia. PABLO ESPINOSA