Arreola, Guillén y García Ponce, del vinilo al cd

Disponibles, tres inconseguibles de la serie Voz Viva de México

ARTURO GARCIA HERNANDEZ

La dirección de literatura de la UNAM acaba de reditar en disco compacto tres títulos de la colección Voz Viva de México, originalmente en acetato y prácticamente inconseguibles: Confabulario, de Juan José Arreola; Poemas, de Nicolás Guillén, y Tajimara, de Juan García Ponce. Cada uno en voz de su respectivo autor.

Confabulario se publicó por primera vez en acetato en 1961 y se reditó en 1985. En la presentación que hace Antonio Alatorre, enfatiza la ''brillante maestría, su opulento manejo del lenguaje''. Pero -advierte Alatorre- "debemos guardarnos de sustantivar estas 'cualidades', es de considerarlas como algo aparte y con valor indepeniente. El decantado 'dominio del idioma' no es garantía de nada. Quien separa el lenguaje de la vivencia que lo anima y que es su razón de ser, disloca la obra, la destruye. Esa maestría y ese esplendor lingüístico no son exquisiteces 'formales', piruetas en el vacío, sino la sustancia misma de un sentir y de una actitud vital. Por otra parte, tampoco hay que caer en el extremo contrario, y ver en el tema, en el contenido, el secreto del milagro. Por sí solos, tampoco los temas garantizan nada. La prosa de Arreola es, en realidad, una prueba palpable de que en la ceración literaria bien lograda no existe la socorrida distinción de fondo y forma".

Si los cuentos de Arreola -valora Antonio Alatorre- trascienden y mantienen sus frescura, es debido "a su redondez total, a su precisión y trabazón, a la conformidad admirable de intuición y expresión, de vida y lenguaje".

Esta redición contiene diez cuentos: "El discípulo", "Cocktail party", "Epitafio", "Gravitación", "Una mujer amaestrada", "Loco de amor", "El lay de Aristóteles", "Balada", "Corrido" y "Apuntes de un rencoroso".

Los Poemas de Nicolás Guillén fueron editados por primera vez en la colección Voz Viva de México en 1975, en acetato. La selección fue realizado por el autor y la presentación estuvo a cargo de Efraín Huerta, quien documenta y reflexiona sobre la negritud de la obra del poeta cubano. Ocho son los poemas contenidos en el disco, recitados con la profunda voz de Guillén: ''Vivo en un barco negrero", "Tengo", "Elegía a Emmet Till", "Elegía a Jacques Roumain", "Little Rock", "Elegía", "Cualquier tiempo pasado fue peor" y "Elegía a Jesús Menéndez".

La edición original de Tajimara para Voz Viva de México también se hizo en acetato, en 1968. La presentación entonces era de Huberto Batis. Ahora la redición en disco compacto es presentada por Christopher Domínguez Michael, quien apunta al principio de su texto: "Juan García Ponce (Mérida, Yucatán, 1932) concita una devoción insólita entre los escritores mexicanos. Tirios y troyanos, letrados y pintores de diferentes corrientes artísticas y políticas, dueños de caracteres fuertemente contrastados, solemos hacer una tregua de admiración ante García Ponce: su amor a la literatura está por encima de nuestras querellas".

"Tajimara" es un cuento extraído del libro La noche. Ahora ?subraya Domínguez Michael? grabado en un disco en voz del autor se convierte en "un documento".