Una fotografía del 11 de septiembre

Wislawa Szymborska

Saltaron de los pisos en llamas, cayendo

uno, dos, unos pocos más

más arriba, más abajo.

Una fotografía los captó cuando estaban

vivos y ahora los conserva

sobre el suelo y camino al suelo.

Cada uno todavía entero

con su propio rostro

y su sangre todavía oculta.

Todavía hay tiempo,

para que se les despeine el pelo,

y para que las llaves y moneditas

caigan de sus bolsillos. Todavía están en

el reino del aire,

dentro de los lugares

que acaban de abrir.

Sólo quedan dos cosas que puedo hacer

por ellos:

describir este vuelo

y no agregar una palabra final.

Poema de Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura 1996, publicado ayer en primera plana por el periódico polaco Gazeta Wyborcza y distribuido por la agencia de noticias Reuters.