Celebración por el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor en el DF

Se debe leer por hábito personal y no con la idea de ''conseguir trofeos''

La actividad en las cuatro carpas emplazadas en diferentes puntos de la ciudad atrajo numeroso público Es mejor asumir la cercanía cotidiana del libro, dice Felipe Garrido

CESAR GÜEMES

El Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, celebrado este miércoles en el Distrito Federal, cumplió su objetivo a juzgar por la cantidad de público y su respuesta al asistir a las cuatro carpas que la Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA) instaló frente al Palacio de Bellas Artes, la Alameda del Sur, la Casa del Lago y en la explanada de la delegación Benito Juárez.

Autores y lectores se encontraron en los cuatro sitios con promotores de lectura y actores profesionales, que encarnaron -estos últimos- a Miguel de Cervantes, Ramón López Velarde, Sor Juana Inés de la Cruz, William Shakespeare, Charles Perrault, William Faulkner, Rosario Castellanos, Virginia Woolf, Jacobo Grimm y Sherezada.

¿Qué tan buenos lectores somos?

Felipe Garrido, titular de la Dirección General de Publicaciones, expresa a La Jornada: ''Lo único que realmente se puede hace en honor del libro es leerlo y difundirlo". Respecto de los índices de lectura que periódicamente se refieren en los medios y que van del medio libro al año al libro y medio en el mismo lapso por persona, Garrido manifiesta:

''En México se lee mucho más de lo que se dice y mucho menos de lo que se debería. Cuando escucho mencionar las cifras promedio de lectura en el país, en primer término no me queda claro cómo se llegó a ellas. Entiendo que miden la venta de libros, pero la lectura real no se cuantifica de esa manera. Luego, no hay que sentirse desconsolado por estas cifras. En último caso habría que preguntarse qué tan buen lector es uno. No se trata de romper marcas y leerse tres libros a la semana todas las semanas, sino de convertir la lectura en un hábito personal. No se lee para conseguir trofeos. Es mejor asumir la cercanía cotidiana con el libro como la tenemos con otros medios."

Escuchas y lectores en la Casa del Lago

Por su parte, Javier Narváez, responsable de ferias y actos especiales de la Dirección General de Publicaciones de la Universidad Nacional Autónoma de México, señala: ''En el caso específico de este día las ventas son buenas, pero lo que realmente busca la Universidad es tener una presencia clara y firme, que el lector conozca lo que publicamos y se acerque a nuestros libros: hablamos de 600 títulos al año, una cifra muy considerable".

Carmen Carrara, responsable de la Casa del Lago, considera que la respuesta a la convocatoria fue ''muy aceptable, aunque por lo general los miércoles no son el mejor día de la semana para que el público acuda".

No es casual la presencia de escuchas y lectores, ya que, como explica Carrara, las actividades de ese recinto auspician la lectura a lo largo de todo el año:

''Los fines de semana tenemos cuentacuentos, talleres de lectura, un libroclub, préstamos de libros a domicilio y un grupo de lectores que ahora toman cursos para realizar lecturas en voz alta en hospitales, orfanatorios y en sitios en los que hay personas con alguna discapacidad que les impide leer."

Por último, Roberto López Moreno, mientras se negociaba acortar o no la permanencia de la carpa del CNCA en la explanada de la delegación Benito Juárez, explicó al público las ventajas de la lectura: ''Por lo pronto es un concepto más amplio del mundo en que se vive; una sensibilidad mayor que nos hace accionar dentro de nuestra esferas con una mejor propuesta para la coexistencia humana".

Es preciso decir que el Cervantes mexicano se llevó la tarde, en el día que se conmemora su fallecimiento, en la fecha exacta que se considera también la muerte de William Shakespeare.

Critica Handke propuesta de premio de la paz

Viena, 23 de abril. El escritor austriaco Peter Handke criticó la recomendación de la Federación de Escritores Alemanes de conferir el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes al canciller alemán, Gerhard Schroeder, y a su ministro del Exterior, Joschka Fischer.

''Con esta propuesta, la palabra escritor cae en desuso", comentó a la revista austriaca News.

''Esta gente, que inició hace cuatro años hipócritamente la guerra contra Yugoslavia, dice cuatro años después con mayor hipocresía: 'No estamos convencidos de esta guerra'", sostuvo Handke en referencia a la guerra en Irak.

"Si por eso uno es propuesto por la federación de escritores para el Premio de la Paz, entonces lo dejo. Mi profesión será pensionista o insecto", añadió. DPA

Doce horas de lectura ininterrumpida de la obra de Julio Cortázar, en Guadalajara

Reconocen en Cataluña la importancia de los traductores literarios en el diálogo intercultural

DE LA REDACCION

La conmemoración internacional dedicada al libro movilizó por segundo año consecutivo a los traductores literarios, de manera relevante en Cataluña, donde se organizó un acto con el lema El traductor también existe, cuyo propósito fue destacar la tarea de estos creadores, a menudo invisibles para el público lector. Esta vez fueron ellos, y no los escritores, quienes firmaron obras publicadas en catalán y castellano de José Saramago, Jorge Amado, George Orwell e Imre Kertész, entre otros, según información de la UNESCO.

El organismo internacional, en voz de su director general, Koïchiro Matsuura, enfatizó el ''papel esencial de los traductores, sin los cuales el diálogo intercultural mediante los libros no sería viable".

La convocatoria buscó destacar la importancia que tiene para una cultura la traducción de la literatura escrita en otros idiomas, ''pues no conoceríamos las obras de Shakespeare, Flaubert o Goethe, por citar unos pocos ejemplos, sin la labor de los traductores".

Pere Comellas, Esther Tallada, Antoni Dalmau, Adan Kovacsics, Aída García, Raquel Solá, Manuel Serrat Crespo y Basilio Losada fueron algunos de los traductores invitados, todos ellos con derechos de autor sobre sus obras.

Matsuura definió al libro como parte esencial de la paz y componente básico del edificio ''siempre por consolidar, de la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, para los cuales la protección del derecho de autor y el acceso equitativo del público al conocimiento constituyen atributos insoslayables.

''En una época caracterizada por el auge extraordinario de las redes electrónicas y de televisión, el libro constituye un instrumento excepcional para la expresión de las identidades culturales. Su proyección es un factor decisivo de la promoción de la diversidad cultural."

El Día Mundial del Libro, celebrado cada 23 de abril porque coincide con el fallecimiento de escritores como Cervantes, Shakespeare o Garcilaso de la Vega, y porque de igual modo se conmemora el nacimiento o muerte de otros autores prominentes, como Maurice Druon, Haldor K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo, tuvo resonancia en distintos países, como España, donde desde el lunes se inició la lectura de El Quijote, inaugurada por el ganador este año del Premio Cervantes de Literatura, José Jiménez Lozano.

En Barcelona, según el diario La Vanguardia, unas 3 mil personas se reunieron en el centro de esa ciudad para adquirir rosas y libros.

Sontag en la Feria del Libro de Bogotá

Más de 140 lectores, en México, participaron ayer en la lectura ininterrumpida -durante 12 horas- de obras del escritor argentino Julio Cortázar que se desarrolló en Guadalajara, Jalisco.

La obra de Cortázar fue elegida por votación popular para esta segunda versón de la maratónica lectura, que el año pasado se dedicó al escritor mexicano Juan José Arreola.

Para el sábado, de 10 a 19 horas, se realizará en el sur de la ciudad de México el primer Festival del Día Mundial del Libro, encuentro que tendrá lugar en Miguel Angel de Quevedo, dentro del área que delimitan la avenida Universidad y la calle de La Paz.

La actividad, en la que participan las librerías Octavio Paz, del Fondo de Cultura Económica; Gandhi; Alma Zen; Nalanda; La torre de viejo, y El Sótano, con la colaboración del Orfeo Catalá, se propone fomentar el hábito de la lectura y atraer clientes a las librerías de la zona. Por cada libro adquirido se obsequirá una rosa.

Asimismo, con Holanda como país invitado, y la participación de escritores de talla internacional como la ensayista estadunidense Susan Sontag, se inauguró este miércoles la versión 16 de la Feria del Libro de Bogotá. Los organizadores esperan 350 mil visitantes y la participación de 350 expositores procedentes de varios países.