Desde Guadalajara se darán a conocer a Latinoamérica primeras ediciones al español

La FIL, plataforma de lanzamiento de escritores quebequenses

MONICA MATEOS-VEGA

En el contexto de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara se realizará una especie de ''lanzamiento cultural de Quebec'' hacia Latinoamérica, en virtud de la asistencia de poco más de 40 escritores quebequenses, la mayoría de los cuales presentarán las primeras traducciones al español de su obra, publicadas por editoriales mexicanas.

En entrevista con La Jornada vía telefónica desde Montreal, donde se realizó la presentación del programa de actividades en México de la delegación canadiense, el presidente de la FIL, Raúl Padilla, señaló que la literatura de Quebec ''va a cautivar'' al público mexicano, pues ''tienen un gran nivel y personalidad''. Editorial Planeta y el Fondo de Cultura Económica son las principales editoriales que publicarán al español la poesía, el ensayo, la dramaturgia, la novela y la amplia oferta de literatura infantil y juvenil quebequense.

En particular, resaltó que será importante conocer la experiencia de Quebec, donde ''la cultura no es sólo un valor social, sino una forma de vida que permite tener una sociedad más integral. Quebec es una región con muchos lectores y el gran desarrollo de sus industrias culturales ha permitido que éstas sean también los principales factores económicos; todo el año tienen diferentes actividades culturales, por ello, podríamos tomarlos como un ejemplo de cómo integrar la cultura y la formación cultural dentro de la formación de la población."

La delegación quebequense que participará en la FIL está conformada por 400 personas, se trata de una de las más numerosas que ha asistido a ese encuentro librero. Además de las mesas redondas, debates y lecturas públicas consagradas a las autoras y autores de Quebec, se desarrollará un programa académico en el que habrá coloquios, seminarios y foros sobre disciplinas como comercio internacional, derecho, enseñanza de lenguas extranjeras, cultura democrática, igualdad de sexos, comunicación y deporte, entre otros temas.

Se realizará la premier de la cinta Circo por la vida, un documental sobre el proyecto de intervención social del Cirque du monde (una instancia impulsada por el Cirque du Soleil), además de una muestra de la vasta producción audiovisual quebequense.

En el rubro de las artes plásticas, se presentará la exposición Obras escogidas de la colección Loto-Quebec, que incluirá una selección representativa del arte audiovisual de la provincia francófona de Canadá.