Adaptar textos de ese autor al lenguaje audiovisual exige "método y rigor probados"

Dolores Creel no puede usar la obra de Paz, confirma la albacea del poeta

Espero que tomen nota de mi posición para evitar equívocos, expresa la heredera del Nobel

ARTURO GARCIA HERNANDEZ

Marie-José Paz, en su carácter de albacea y heredera universal de Octavio Paz, ratificó que Dolores Creel Miranda, coordinadora de la Unidad de Proyectos Especiales (UPX) del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA), no cuenta con su autorización "para utilizar ninguna obra" del poeta "para la realización de una película o un video, del cual desconozco no sólo el guión, sino la intención o el concepto de quien dice que va a dirigir dicha obra audiovisual".

La viuda del autor de Vislumbres de la India señaló: "La importancia literaria y biográfica, tanto del libro El mono gramático como del poema 'Vrindaban', ambos escritos durante la estancia del poeta en la India en mi compañía, representa un reto sumamente serio y complejo para quien intente adaptar esas obras al lenguaje audiovisual, lo cual exige método, rigor y profesionalismo probados. Cito como antecedente el caso de la adaptación cinematográfica de la obra de Octavio Paz Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe, dirigida por la reconocida cineasta argentina María Luisa Bebberg".

La heredera de Octavio Paz hizo estas precisiones en una carta enviada a la directora de La Jornada, Carmen Lira, a propósito de información divulgada por este diario el pasado día 20 sobre la realización de un "programa homenaje" a Paz, dirigido por la titular de la UPX. Pese a no contar con la autorización respectiva, Creel Miranda viajó a India y ha utilizado por lo menos 392 mil pesos del CNCA en el programa de referencia.

La nota periodística señalaba que Marie-José Paz había negado la autorización para que se utilizara el poema Vrindaban Madurai, motivo central del proyecto en que la hermana del secretario de Gobernación funge como directora, en el cual participa Ron Fricke, reconocido cinefotógrafo y camarógrafo de cabecera de Francis Ford-Coppola.

Llamado de última hora a elaborar un guión para el proyecto, Víctor Manuel Mendiola informó a La Jornada que originalmente el guión giraba en torno al poema Vrindaban "y alrededor de una serie de aspectos de la obra de Paz relacionados con los poemas de la India. Entonces yo hice un guión centrado en Vrindaban, tocando a veces cosas de El mono gramático. Como no hubo autorización (de Marie-José Paz) para hacer el guión, suprimimos toda la parte de los textos y quedaron nada más las imágenes fundamentales que aparecen tanto en un texto como en el otro".

En la carta dirigida a este periódico, la también albacea de Octavio Paz relata: "Hace algunas semanas la señora Creel me comentó su intención de realizar una película basada en la obra El mono gramático, poema en prosa de Octavio Paz, cuya primera edición en español apareció en 1974. Como es usual en estos casos, le solicité el guión como condición para iniciar cualquier tipo de análisis sobre el particular. Me respondió que aún no lo tenía. Me he enterado a través de su diario que la señora Creel ha viajado a la India con la idea de realizar ya no una película, sino un 'programa de homenaje' a Octavio Paz, basado ya no en su libro El mono gramático, sino en el poema Vrindaban, contenido en el libro Ladera este, el cual no fue mencionado en nuestra conversación".

Marie-José Paz concluye así su misiva, fechada el 22 de diciembre en la ciudad de México: "Con todo respeto para la señora Dolores Creel, espero que las personas e instituciones involucradas en este asunto tomen nota de mi posición, con el fin de evitar posibles equívocos".