México D.F. Sábado 23 de octubre de 2004
Blair hace propaganda con el caso; será
culpable si ella muere: el esposo de la plagiada
Desgarrador video muestra a la activista Hassan implorar
en Irak por su vida
KIM SENGUPTA THE INDEPENDENT
Bagdad, 22 de octubre. Margaret Hassan, la activista
humanitaria secuestrada, apareció en un nuevo y desgarrador video
este viernes, llorando y suplicando a Tony Blair que detenga el envío
de tropas británicas provenientes del sur de Irak para relevar a
las estadunidenses, y así le salve la vida.
Su esposo, abatido, dijo más tarde que el primer
ministro "se manchará las manos con su muerte" si es asesinada.
Tahseen Ali Hassan, quien subrayó que su esposa se consideraba iraquí,
está muy perturbado por las constantes reiteraciones del gobierno
británico de que se esfuerza por liberarla.
"Margaret está pagando el pato", declaró
esta noche. "Cuando en Londres empezaron a hablar de ir a rescatarla, los
secuestradores se dieron cuenta de que podían usarla para ejercer
presión. Hago responsable a Tony Blair de lo que ocurra ahora. Utilizó
el secuestro de Margaret para hacer propaganda. Podría cancelar
el envío de tropas, pero ¿lo hará?"
Jack Straw, secretario del Exterior, describió
como "extremadamente perturbador" el video transmitido por el canal árabe
de televisión Al-Jazeera. En él se ve a la señora
Hassan implorando no sufrir la misma suerte de Kenneth Bigley, el rehén
británico que fue decapitado.
El
momento para poner a circular el video, que tendrá fuerte impacto
emocional, fue sin duda calculado por los secuestradores para que recibiera
la máxima difusión en medios occidentales. Ocurre un día
después de que el gobierno británico accedió a una
solicitud de Washington para transferir 850 soldados a una zona al sureste
de Bagdad y liberar fuerzas estadunidenses para un asalto previsto a la
ciudad de Fallujah.
Margaret Hassan se veía aterrada y a menudo estallaba
en lágrimas. "Por favor ayúdenme, ayúdenme. Estas
podrían ser mis últimas horas", decía con voz entrecortada.
"Por favor, pueblo británico, pidan a Tony Blair que saque las tropas
de Irak y que no las lleve a Bagdad. Por eso capturan a personas como el
señor Bigley y yo, y tal vez moriremos como él. Por favor,
se lo suplico."
Al Jazeera recibió otra cinta en la que la señora
Hassan aparece con las manos atadas a la espalda, apenas unas horas después
de su plagio, ocurrido el martes. La estación indicó que
recibió ese video este viernes, pero no reveló mayores detalles.
Los amigos y colegas de Margaret Hassan creían
al principio que había sido secuestrada por delincuentes profesionales
y sería liberada después del discreto pago de un rescate.
Ahora se teme que haya caído en manos de un grupo extremista sunita,
posiblemente vinculado al líder militante jordano Abu Musab al-Zarqawi.
Hassan, quien posee las ciudadanías irlandesa,
iraquí y británica, nació en Dublín. Vive en
Irak desde hacer 30 años y era directora de CARE Internacional en
el país. La organización de caridad, que permaneció
en Irak durante la guerra con Irán y las dos guerras del Golfo,
suspendió operaciones después del secuestro.
Esta noche su marido, economista jubilado, expresó:
"No tengo más que los peores miedos. Me he estado diciendo que no
matarán a una mujer, pero ya no estoy seguro. Tengo mucho miedo
y estoy muy triste".
Añadió: "Además estoy furioso contra
Tony Blair. Ya desde antes del atentado Margaret y yo buscábamos
que no la consideraran británica, porque hay mucho odio aquí
contra Estados Unidos y Gran Bretaña a causa de la invasión.
"Después del secuestro, sus colegas y yo hemos
estado diciendo siempre que hemos podido que ella nació en Irlanda
y se consideraba iraquí. Pero luego salieron Blair y sus ministros
a decir que iban a liberarla, aprovechando el asunto para decir que hay
que seguir combatiendo en Irak, y otras cosas que sólo pueden servir
para provocar a quienes la retienen. Blair se manchará las manos
con la muerte de Margaret si la matan. Lo hago responsable de lo que ocurra.
"Estaba yo en una junta cuando recibí noticias
de esta cinta. En realidad no lo esperaba. Ahora tengo que sentarme a pensar
lo que debemos hacer. No sé cuánto tiempo tengamos."
El secuestro de Margaret Hassan, quien ha ganado aclamación
dentro y fuera de Irak por su labor humanitaria, estremeció a un
país acostumbrado a secuestros y brutales decapitaciones, y ha sido
condenado por líderes civiles y religiosos locales. El gobierno
británico ha subrayado el origen irlandés de Margaret, y
la primera ministra de Irlanda, Bertie Ahern, ha hecho un llamado para
que sea liberada.
Entre los rehenes extranjeros asesinados por militantes
en Irak está Bigley, ingeniero oriundo de Liverpool, de 62 años,
decapitado por sus captores en octubre. Sin embargo, ocho mujeres secuestradas
han sido dejadas en libertad.
© The Independent
Traducción: Jorge Anaya
DESGARRADOR VIDEO DE AL-JAZEERA La televisora árabe transmitió imágenes de Margaret Hassan, la activista humanitaria secuestrada en Irak, en las que se le escucha decir con voz entrecortada: "Por favor, pueblo británico, pidan a Tony Blair que saque las tropas de Irak y que no las lleve a Bagdad" FOTO AFP
|