JAMES MORRINSON THE INDEPENDENT

Por más de un siglo, los amantes de la ópera han sido embrujados por la historia de una chica española empobrecida, cuya trágica vida termina al ser asesinada en manos de su amante celoso.

Ahora, 125 años después de la muerte del compositor que la dio a conocer, Carmen está en el centro de una disputa que involucra a uno de los principales promotores de conciertos de música clásica en Gran Bretaña. Raymond Gubbay fue acusado de promover una imagen despreciativa de los Romani al utilizar la g minúscula en la palabra gitano en los folletos para promover la próxima puesta de la ópera de Bizet en el London's Royal Albert Hall.

Ladislav Balaz, jefe de la Federación Europea de los Roma, comparó el desaire con el uso de una j minúscula para escribir la palabra judío.

En un correo electrónico Balaz advirtió que si los programas para promover la función no son corregidos de inmediato, él y los miembros de su organización cercarán el lugar.

"Carmen es una gran obra y usted insulta a los Roma promoviendo este evento con la palabra 'gitano'", dice el mensaje. "¿Usted escribiría la palabra 'judío' sin mayúscula? No. Le exigimos que cambie su publicidad y use una g mayúscula, al menos, y mejor aún emplear el término 'una chica Romani'".

En su respuesta, Gubbay escribió: "Ciertamente no fue nuestra intención ofender a nadie. El uso de la palabra gitanos (con minúscula) sólo sigue la costumbre y la práctica. Carmen no pertenece a los Romani; es una campesina y sólo es descrita como gitana por su vida nómada".

Agregó que, aunque cualquier reimpresión de los panfletos podría incorporar una g mayúscula, no tiene la intención de reeditarlos prematuramente.