Costó 5 millones de dólares y hasta la fecha lleva recaudados más de 200

Casarse... está en griego, entre las cien películas más taquilleras de la historia

ARTURO CRUZ BARCENAS

La película Casarse... está en griego (My big fat greek wedding) es el fenómeno cinematográfico del 2002. Estrenada en abril pasado en 149 salas de Estados Unidos, después de casi ocho meses sigue en cartelera con más de 2 mil copias en ese país. Dirigida por Joel Zwick, fue producida por Rita Wilson, Tom Hanks y Gary Goetzman, con un costo de 5 millones de dólares, y a la fecha lleva recaudados más de 200 millones de taquilla.

Definida como una miniproducción independiente, este éxito ha desafiado todos los postulados comerciales, pues su reparto no incluye un nombre medianamente conocido en Hollywood. Está colocada, ya, en el selecto grupo de las 100 películas más taquilleras de la historia.

Lejos de decrecer en su comercialización, sus copias han aumentado semana a semana. Películas millonarias en su producción como Pearl Harbor, Godzilla, The perfect storm, Ocean's eleven y Gladiator no han roto la barrera de las 2 mil copias y los 200 millones de taquilla. Se prevé que Casarse... tendrá una corrida de varios meses más, en Estados Unidos.

Con esos antecedentes, en primera instancia se pensó que el fenómeno obedecía al tipo especial del público estadunidense, pero el hecho se ha repetido en otros países, aunque no necesariamente con el mismo patrón. En Brasil y Argentina los resultados han sido excelentes, y en estos días se realiza una temporada de prestrenos en México y Colombia.

Se trata de una comedia que se centra en la familia Portakolos, preocupada por Toula (Nia Vardalos), quien con 30 años aún no se ha casado y trabaja en Zorba el Danzarín, restaurante de comida griega de sus padres: Gus (Michael Constantine) y María (Lainie Kazan). Ella huele a pan de ajo.

Sus días son monótonos y aburridos, al igual que su apariencia; se ve fea, sin atractivo. Lo que molesta es sobre todo su actitud de timidez, sin carácter. Su vida es oscura. Los personajes griegos de la cinta manejan valores a ultranza, en cuyo límite se halla el padre, para quien todas las palabras derivan del griego e inventa etimologías absurdas.

Toula despierta de su marasmo, estudia cómputo y su vida cambia. Al reunirse con jóvenes muta su gris apariencia y conoce a Miller (John Corbett), un galante profesor de preparatoria, quien no encaja en la familia griega. Para casarse, Miller aceptará pasar por todos los protocolos de la tradición griega, incluyendo el bautizo.

En la función para la prensa las risas del público denotaron que la gracia radica en lo cotidiano, en lo que todos estamos relacionados. Quienes se han casado, comentaron, saben lo que implica pararse ante un juez, un sacerdote o, desde antes, ir a pedir la mano, o, de plano, irse a vivir sin mayor trámite con alguien.

La película toca el sentimiento común de la institución que es el matrimonio, en este caso en forma de comedia romántica. Ahora hay chavos que no quieren matrimoniarse porque es difícil aguantar toda la vida a una pareja y porque la cosa económica está difícil. Y tienen razón. Casarse... está en griego, sí, y en chino, en mexicano y hasta en marciano.