Mañana se anuncia en México al ganador del primer Premio San Millán de la Cogolla

Investigan en La Rioja orígenes del castellano escrito; datarían del siglo X

Los estudios sobre el tema se intensificaron hace un lustro

ARTURO JIMENEZ

En un monasterio de La Rioja, en España, desde hace apenas un lustro se han comenzado a rastrear de manera sistemática los orígenes verdaderos de la lengua castellana escrita, que hablan más de 400 millones de personas en el mundo.

''La misma afectividad, adhesión y entusiasmo que nos provoca, en España, en particular en La Rioja, a quienes estamos tan próximos al fenómeno de los primeros documentos escritos, de alguna manera debe afectar también al resto de los hispanohablantes. Tener un conocimiento cada vez más riguroso de lo que fueron esas primeras andanzas de nuestra lengua escrita debe ser algo que nos une a todos de manera enorme.''

Habla el filólogo español Claudio García Turza, quien aclara que las investigaciones en torno a los orígenes de la lengua española escrita son relativamente recientes y comenzaron en los años 70 del siglo XX, aunque los estudios se han intensificado hace apenas cinco años.

Entrevistado en un hotel de la Zona Rosa luego de casi un día de viaje, García Turza aclara que una cosa es el origen de la lengua española oral y otra el de la lengua española escrita. El origen de la primera ''se pierde en la penumbra de los tiempos'' y el de la segunda se ubica, por lo menos hasta el momento, a partir del siglo X.

Este especialista en la obra de Gonzalo de Berceo es catedrático de filología española de la Universidad de La Rioja y director del área de programación filológica de la Fundación San Millán de la Cogolla, con un lustro de vida y cuya sede es el monasterio del mismo nombre.

La obra del riojano Gonzalo de Berceo, asegura, que es muy importante para la historia de la lengua y la literatura españolas, ya que él sienta las bases léxicas "como no lo hizo ningún otro escritor medieval. Nuestro léxico hispánico se debe en medida altísima a la creación sagaz e inteligente de Gonzalo de Berceo".

Optimismo ante las transformaciones

García Turza se manifiesta sobre el crecimiento del castellano contemporáneo y sus innumerables transformaciones en los países que lo hablan, incluyendo el sur de Estados Unidos:

''Mi criterio disiente del de muchos colegas porque no soy alarmista. Sin llegar a una disposición de casi absoluto libertinaje y reconociendo que faltan tantas cosas como una norma panhispánica, creo que nos entendemos magníficamente bien, que es lo sustancial. Y eso sucede porque las estructruras fundamentales de la lengua, las morfosintácticas, son coincidentes. Eso es lo que sustenta este optimismo."

El viernes García Turza impartió en la Casa Lamm la conferencia El monasterio de San Millán de la Cogolla y los orígenes del español, y este martes participará como jurado en el anuncio del ganador del primer Premio San Millán de la Cogolla, que se entregará a un investigador mexicano cuyo nombre aún se desconoce.

Acerca de las investigaciones en el monasterio, reconoce: ''Queda muchísimo por hacer, prácticamente todo por hacer, incluso lo más importante: la edición crítica de los textos medievales. Vamos descubriendo nuevos manuscritos, editándolos, haciendo estudios interdisciplinarios sobre ellos.

"Esta es nuestra primera misión, pues corremos el riesgo de centrarnos sólo en los textos más célebres, como las famosas glosas silenses y emilianenses (de Millán). Pero existen otro tipo de libros, manuscritos y códices que, en su conjunto, tienen una riqueza similar a los venerables textos.

"Estamos al comienzo de la investigación seria: editar muy bien los textos, con ediciones buenas, paleográficas, críticas, para después hacer los estudios convenientes."

La gran mayoría de esos textos, dice, se escribieron en monasterios como los de San Millán de la Cogolla. Aunque la parte más importante de ese acervo continúa en esa región, muchos documentos se "repartieron" durante los siglos XIX y XX en bibliotecas de otros países europeos.

"En San Millán de la Cogolla estamos ante una riqueza cultural, filológica, lexicográfica, arquitectónica y artística verdaderamente excepcional."

Galardón a filólogo del país

ARTURO JIMENEZ

Este martes al mediodía se dará a conocer el nombre del ganador del primer Premio San Millán de la Cogolla, quien obtendrá 50 mil dólares por su destacada trayectoria dedicada a la lengua o la literatura española.

El anuncio oficial del ganador, que deberá ser un investigador mexicano o residente en México, se realizará en la Casa Lamm, y en él participará el reconocido filólogo español Claudio García Turza.

Almudena Martínez, coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla y quien acompaña a García Turza, comenta en entrevista que este premio surgió luego de un viaje que el presidente del gobierno de La Rioja hiciera hace más de un año a México.

El primer acuerdo se dio en un encuentro del funcionario con el presidente Vicente Fox y representantes de la Academia Mexicana de la Lengua.

Entre los acuerdos concretos destacan que el patrocinio del premio es de la Fundación San Millán de la Cogolla, mientras que la entidad ejecutante es la Academia Mexicana de la Lengua.

El jurado lo integran cinco personas: una nombrada por la fundación y cuatro por la Academia Mexicana de la Lengua, de las cuales una deberá ser parte de esta última institución y tres no.

Para las deliberaciones de este año fungieron como jurados Federico Alvarez, de la UNAM; Luis Fernando Lara, de El Colegio de México; Carlos Montemayor, de la Academia Mexicana de la Lengua; Luz Aurora Pimentel, también de la UNAM; y el propio García Turza como catedrático de la Universidad de La Rioja.

En el intervalo de diez días a partir del próximo martes, cuando el jurado anuncie el nombre del ganador, la fundación deberá anunciar el sitio de la ceremonia y la persona que entregará el premio.

El español, copropiedad de todos

"En la fundación siempre hemos tenido muy en cuenta la relación con la lengua española en Iberoamérica. Los españoles no nos sentimos, o no debemos sentirnos, dueños del español, sino copropietarios con los iberoamericanos", dice Martínez.

En ese sentido, agrega, es que la fundación ha organizado diversas actividades conjuntas, entre ellas el Premio San Millán de la Cogolla, que se entregará de manera anual.

La Fundación San Millán de la Cogolla, comenta Martínez, se creó hace cinco años en la población del mismo nombre, en el monasterio de Yuso, en el cual, junto con el monasterio de Suso y otros, se escribieron muchos de los primeros textos en lengua española.

Poco tiempo después de que ambos monasterios fueran declarados Patrimonio Cultural de la Humanidad fue creada la fundación, cuyos objetivos son salvaguardar esos lugares, investigar la lengua española, sobre todo sus orígenes, y difundirla.

Presidida por el príncipe de Asturias, a la fundación la integra un patronato con miembros de los gobiernos de La Rioja, del Estado español y los presidentes y directores de todas las reales academias de España. Uno de sus miembros fue el recientemente fallecido escritor Camilo José Cela, Premio Nobel de Literatura.