El autor estadunidense Ezra Pound (1885-1972), durante su periplo por Europa, se dedico a la que sería la obra de su vida, Cantos, que ahora publica Sexto Piso, con la traducción de Jan de Jaer y prólogo de Giorgio Agamben Con autorización de la editorial, La Jornada ofrece a sus lectores un fragmento del canto XXXVI

Canto XXXVI

Una dama me pide
Que sea sincero
Ella busca la razón del afecto, a menudo fiero
Que lleva altanero el nombre de Amor
Quien lo niegue pueda oír la verdad
Hablaré pues a los que saben
Sin esperanza de que un bajo corazón
Pueda comprender esta razón
Si no hubiere natural demostración
No tengo deseos de intentar probar
Ni decir dónde se origina
Cuál es su virtud y potencia
Su esencia y hacia dónde nos inclina
O el deleite por el cual es llamada ‘‘amar’’
O si alguno puede ofrecerlo a la mirada.