n su informe sobre pequeños agricultores y el desarrollo sustentable de productos básicos, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) señaló a los campesinos o pequeños productores agrícolas como principales contribuyentes de la seguridad alimentaria en el mundo, así como fundamentales para el logro de la sustentabilidad social y ambiental. En contraste con estas contribuciones, el informe reporta que los campesinos concentran apenas 12 por ciento de todas las tierras agrícolas, a la vez que representan a 70 por ciento de las personas en pobreza extrema de los países en desarrollo. Aun así, los pequeños productores agrícolas generan 80 por ciento de los alimentos del planeta.

emos mencionado actos positivos provenientes de miembros del Partido de la Revolución Democrática (PRD), ahora en relación con el Partido del Trabajo (PT), que ganó la elección en Aguascalientes, y la enorme ventaja que impidió incluso pensar en un nuevo fraude electoral al no presentar candidato y por lo mismo propiciar que buena parte de los votantes de izquierda sufragara por el PT, y el de actos de integrantes del mismo PRD en contra de la participación de ese partido junto con Acción Nacional (PAN) en elecciones.

os tiempos se precipitan y todos se aprestan a la batalla por el poder presidencial. Ahí ven todos los actores del circo político la fuente de la (su) juventud y de las maravillas por venir, sin siquiera preguntarse si en efecto, luego de treinta años de cambios atropellados pero no menos traumáticos, no ha mudado en algo la mítica ecuación de dominio que inventara la Revolución y usufructuaran sus autodesignados herederos.

nsalcemos ahora a hombres famosos… viene a la mente Justin Trudeau, Canadá está de regreso, dijo el nuevo primer ministro de ese país a la conferencia del clima en París, y cerró la puerta al Canadá intolerante y agresivo que su predecesor conservador había estado empeñado en crear.

os derivados son hoy uno de los modelo de negocios de mayor éxito para obtener beneficios del ahorro de personas y empresas. No obstante que el monto de las operaciones involucradas en su comercialización ha disminuido respecto a las cantidades registradas en 2011, sigue siendo enorme. Veamos la información oficial para Estados Unidos. La proporciona la OCC, por las siglas en inglés de la Oficina de Control del Moneda o de Circulante (www.occ.gov). En 2011 el llamado monto nocional (cantidad en moneda) de los derivados era del orden de 250 mil billones (siempre estadunidenses, es decir, miles de millones nuestros) de dólares.

ura López Colomé nació como poeta y como traductora de poesía al mismo tiempo. El doble alumbramiento tuvo lugar en un convento de Dakota del Sur en Estados Unidos en 1966, cuando Pura tenía 14 años de edad. La detonadora fue una monja benedictina (irlandesa, nacida en Belfast) que, mientras le enseñaba inglés a Pura como segunda lengua la introducía a la literatura en este idioma, y en particular a la poesía irlandesa. Cuando Pura empezó a leer a Emily Dickinson, poeta a la que concede el honor y la responsabilidad de ser su faro, tuvo una experiencia reveladora, o experimentó una epifanía. Escribió lo que resultó ser un ensayo sobre los poemas de Dickinson en el que comentaba que, a pesar de que los poemas eran muy pequeños, cuando resonaban en su interior crecían y la hacían llorar de una manera inusual, ya que la emoción que le provocaban no era de tristeza ni de alegría, sino de algo más, algo distinto y diferente. Entonces la maestra le propuso que los tradujera al español para comprobar si en español producían la misma conmoción. Y así fue cómo a Pura se le reveló de un solo golpe lo que es la poesía y lo que la traducción de poesía debe ser. Según ella misma dice: así fue como aprendí a orar mediante la poesía.