Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 14 de diciembre de 2008 Num: 719

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Antonio Machado: poesía perdurable
ALEJANDRO MICHELENA

Explanations of love
NASOS VAYENÁS

Rafael Escalona, gran maestro vallenato
entrevista de JUAN MANUEL ROCA y MARCO ANTONIO CAMPOS

Ricardo Piglia la alegría del lenjuage
RODOLFO ALONSO

Manuel Scorza: réquiem para un hombre gentil
RICARDO BADA

Charco de tormenta
SALVADOR CASTAÑEDA

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
JAVIER SICILIA

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Explanations of love

Nasos Vayenás

Existe un tiempo en que el amor inicia y un tiempo
en que el amor termina.

Como la batería de un radio de transistores al que le falta el cable
para conectarse a la electricidad.

Existe el cortocircuito de dos cuerpos.

Palabras profundas. Grandes como puentes que unen la mitad
de una ciudad con la otra mitad.

Una camisa azul que lleva una mujer rubia sonriendo
y nada abajo.

La muerte atada con fuerza a una silla con una toalla
en la boca y el rostro en el vacío.

Existe la cuenta secreta que uno salda y
yo no sé después de cuántos años.

El sudor en la sien. El rocío en la piel. La caliente opacidad
en la niña del ojo.

Con base en todo eso (y algunas cosas más) podría decir qué es
exactamente el amor.

Dos pares de zapatos volteados al revés. Un poco de cariño.
Y el rechinar de la cama.

Nasos Vayenás nació en 1945, en Drama, Macedonia. En 1972 obtuvo la licenciatura en Literatura griega clásica y moderna en la Universidad de Roma y, en 1973, la maestría en Literatura italiana en la Universidad de Essex. De 1974 a 1979 asistió a la Universidad de Cambrige con una beca de investigador externo otorgada por el King's College donde obtuvo su doctorado. En 1980 fue nombrado lector de la Universidad de Creta y en 1982 profesor adjunto en Literatura griega moderna. Ha publicado tres libros en prosa, una conferencia sobre Jorge Luis Borges y un estudio crítico de la obra de Yorgos Seferis. Es autor de tres libros de poesía y ha sido traducido al inglés, francés, holandés, rumano y búlgaro. El poema que presentamos está tomado de Las rodillas de Roxana, 1987.

Versión de Francisco Torres Córdova