Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 28 de diciembre de 2008 Num: 721

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Archipiélagos
EURÍDICE ROMÁN DE DIOS

Calles
LEFTERIS POULIOS

Ibargüengoitia: 25 años después
Entrevista con JOY LAVILLE SALVADOR GARCÍA

Mis días con Jim Morrison
CARLOS CHIMAL

Teatro: el acto y el discurso
JOSÉ CABALLERO

La crisis del teatro en México
JOSÉ CABALLERO

El Sueño de Juana de Asbaje
RAÚL OLVERA MIJARES

Leer

Columnas:
Galería
RODOLFO ALONSO

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Calles

Lefteris Poulios

Calles –brillantes pulpos oscuros de este mi país,
que sobre vosotras sin forma y sin peso
marcha el futuro. Limosinas, autobuses, buques tanque,
alguna bicicleta y ningún gorrión
que gire sus ruedas invisibles sobre el asfalto.
Por abajo calles subterráneas. Por arriba
túneles aéreos tocando jazz.
Calles junto a vitrinas relucientes, junto a
estatuas o entre tiendas y
fábricas. Calle afuera de la universidad.
Afuera del edificio del Parlamento. Calle nacional.

Calles del barrio. Calles azotadas
por alquitrán y sangre. Hechas de voces
y guijarros. Bajo el peso
de aplanadoras y miles de manifestaciones.
Calle, mortaja de Grigoris, de Sotiris, de Tasos.
Calles-peán.* Calles de fiesta.
Calles-angustia. Calles asesinas.
¿Qué maldición pesa sobre vosotras?

Espera cada quien en su parada.
Esperamos todos juntos bajo el cobertizo de lata.

*Canto coral griego en honor de Apolo, con frecuencia de carácter guerrero.

Lefteris Poulios nació en Atenas en 1944. Abandonó sus estudios de bachillerato y empezó a trabajar en distintos empleos, por ejemplo como pintor, plomero, orfebre y portero de una fábrica. En 1972, durante un viaje el monte Pendeli y tras una crisis que lo condujo a cercenarse con una roca filosa todos los dedos de la mano izquierda, fue diagnosticado con esquizofrenia. Desde entonces ha entrado y salido de varias clínicas y hospitales psiquiátricos. En 1973 obtuvo una beca de la Fundación Ford y en 1978 fue invitado a participar en el Festival de las Artes de Chipre. Es autor de seis libros de poesía y ha sido traducido al inglés, ruso e italiano. El poema que presentamos está tomado de Poemas II, 1972.

Versión de Francisco Torres Córdova